Traducción de la letra de la canción Grandpa Was a Carpenter - John Prine

Grandpa Was a Carpenter (original)

Grandpa wore his suit to dinner
Nearly every day
No particular reason
He just dressed that way
Brown necktie and a matching vest
And both his wingtip shoes
He built a closet on our back porch
And put a penny in a burned out fuse
Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked Camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for Eisenhower
Cause Lincoln won the war
Well, he used to sing me «Blood on the Saddle»
And rock me on his knee
And let me listen to radio
Before we got TV
Well, he’d drive to church on Sunday
And take me with him too
Stained glass in every window
Hearing aids in every pew
Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked Camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for Eisenhower
Cause Lincoln won the war
Now my grandma was a teacher
Went to school in Bowling Green
Traded in a milking cow
For a Singer sewing machine
She called her husband «Mister»
And walked real tall in pride
She used to buy me comic books
After grandpa died
Grandpa was a carpenter
He built houses stores and banks
Chain smoked Camel cigarettes
And hammered nails in planks
He was level on the level
And shaved even every door
And voted for Eisenhower
Cause Lincoln won the war

(traducción)

El abuelo usó su traje para cenar.
Casi todos los dias
Ninguna razón en particular
Solo se vistió de esa manera.
Corbata marrón y chaleco a juego.
Y sus dos zapatos de punta
Él construyó un armario en nuestro porche trasero
Y pon un centavo en un fusible quemado
el abuelo era carpintero
Construyó casas tiendas y bancos
Cigarrillos Camel ahumados en cadena
y clavos martillados en tablones
Estaba nivelado en el nivel
Y afeitado incluso cada puerta
Y votó por Eisenhower
Porque Lincoln ganó la guerra
Pues me cantaba Blood on the Saddle
Y méceme en su rodilla
Y déjame escuchar la radio
Antes de que tuviéramos la televisión
Bueno, conduciría a la iglesia el domingo.
Y llévame con él también
Vidrieras en todas las ventanas
Audífonos en cada banco
el abuelo era carpintero
Construyó casas tiendas y bancos
Cigarrillos Camel ahumados en cadena
y clavos martillados en tablones
Estaba nivelado en el nivel
Y afeitado incluso cada puerta
Y votó por Eisenhower
Porque Lincoln ganó la guerra
Ahora mi abuela era maestra
Fui a la escuela en Bowling Green
Comerciado en una vaca lechera
Para una máquina de coser Singer
Ella llamó a su marido «Señor»
Y caminó muy alto con orgullo
Ella solía comprarme cómics
Después de que el abuelo murió
el abuelo era carpintero
Construyó casas tiendas y bancos
Cigarrillos Camel ahumados en cadena
y clavos martillados en tablones
Estaba nivelado en el nivel
Y afeitado incluso cada puerta
Y votó por Eisenhower
Porque Lincoln ganó la guerra