Traducción de la letra de la canción Great Society Conflict Veteran's Blues - John Prine

Great Society Conflict Veteran's Blues (original)

Sam Stone came home to his wife and family
After servin' in the conflict overseas
And the time that he served had shattered all his nerves
And left a little shrapnel in his knee
But the morphine eased the pain
And the grass grew 'round his brain
And gave him all the confidence he lacked
With a Purple Heart and a monkey on his back
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm
Sam Stone’s welcome home didn’t last too long
He went to work when he’d spent his last dime
And Sammy took to stealin' when he got that empty feelin'
For a hundred dollar habit without overtime
And the gold rolled through his veins
Like a thousand railroad trains
And eased his mind in the hours that he chose
While the kids ran around wearin' other peoples' clothes
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mm
Sam Stone was alone when he popped his last balloon
Climbin' walls while sitting in a chair
Well, he played his last request
While the room smelled just like death
With an overdose hovering in the air
But life had lost its fun and there was nothin' to be done
But trade his house that he bought on the G. I. Bill
For a flag draped casket on a local heroes' hill
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes
Jesus Christ died for nothin' I suppose
Little pitchers have big ears, don’t stop to count the years
Sweet songs never last too long on broken radios, mmm

(traducción)

Sam Stone llegó a casa con su esposa y su familia.
Después de servir en el conflicto en el extranjero
Y el tiempo que sirvió había destrozado todos sus nervios
Y dejo un poco de metralla en su rodilla
Pero la morfina alivió el dolor
Y la hierba creció alrededor de su cerebro
Y le dio toda la confianza que le faltaba
Con un Corazón Púrpura y un mono en la espalda
Hay un agujero en el brazo de papá donde va todo el dinero
Jesucristo murió por nada, supongo
Los pequeños cántaros tienen grandes orejas, no te detengas a contar los años
Las dulces canciones nunca duran demasiado en radios rotas, mmm
La bienvenida a casa de Sam Stone no duró demasiado
Se fue a trabajar cuando había gastado su último centavo
Y Sammy empezó a robar cuando tenía esa sensación de vacío
Por un hábito de cien dólares sin horas extras
Y el oro rodó por sus venas
Como mil trenes de ferrocarril
Y tranquilizó su mente en las horas que eligió
Mientras los niños corrían usando ropa de otras personas
Hay un agujero en el brazo de papá donde va todo el dinero
Jesucristo murió por nada, supongo
Los pequeños cántaros tienen grandes orejas, no te detengas a contar los años
Las dulces canciones nunca duran demasiado en radios rotas, mm
Sam Stone estaba solo cuando reventó su último globo
Trepando paredes mientras estás sentado en una silla
Bueno, jugó su última solicitud.
Mientras la habitación olía a muerte
Con una sobredosis flotando en el aire
Pero la vida había perdido su diversión y no había nada que hacer
Pero cambia su casa que compró en el G. I. Bill
Por un ataúd cubierto con una bandera en la colina de los héroes locales
Hay un agujero en el brazo de papá donde va todo el dinero
Jesucristo murió por nada, supongo
Los pequeños cántaros tienen grandes orejas, no te detengas a contar los años
Las dulces canciones nunca duran demasiado en radios rotas, mmm