Traducción de la letra de la canción He Forgot That It Was Sunday - John Prine

He Forgot That It Was Sunday (original)

The motel lights were blinkin'
On my chartreuse four door Lincoln
On the dock the fish were stinkin'
I simply didn’t have a care
And the old men sit 'round the cracker barrels
The children hum their Christmas carols
The train tracks all run parallel
But they’ll all meet up one day
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
We used to tell each other lies
With our orange plastic button eyes
In a former life on a motel chair
I was Charlie Parker’s teddy bear
Yeah, me and Bird we’d stay up late
I used to watch him contemplate
While his horn would sit by the window and
Wait till it was time for him to blow it
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
The only song I ever knew
Was «Moonlight Bay on the Avenue»
These are the tales from the Devil’s chin
Charlie I could’ve been a contender
And the old men sit round the cracker barrels
The children hum their Christmas carols
The train tracks all run parallel
But they’ll all meet up one day
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He’s waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
Who forgot that it was Sunday.

(traducción)

Las luces del motel parpadeaban
En mi chartreuse Lincoln de cuatro puertas
En el muelle, el pescado apestaba
simplemente no me importaba
Y los viejos se sientan alrededor de los barriles de galletas
Los niños tararean sus villancicos
Las vías del tren corren todas paralelas
Pero todos se encontrarán algún día.
En un banco polvoriento en un vestíbulo
Se sienta el diablo jugando al billar
Está esperando al próximo pobre tonto
Quien olvidó que era domingo
Solíamos decirnos mentiras
Con nuestros ojos de botón de plástico naranja
En una vida anterior en una silla de motel
Yo era el osito de peluche de Charlie Parker
Sí, Bird y yo nos quedábamos despiertos hasta tarde
Solía ​​verlo contemplar
Mientras su cuerno se sentaba junto a la ventana y
Espera a que sea el momento de que él lo sople
En un banco polvoriento en un vestíbulo
Se sienta el diablo jugando al billar
Está esperando al próximo pobre tonto
Quien olvidó que era domingo
La única canción que conocí
Era «Moonlight Bay on the Avenue»
Estos son los cuentos de la barbilla del diablo.
Charlie, podría haber sido un contendiente
Y los viejos se sientan alrededor de los barriles de galletas
Los niños tararean sus villancicos
Las vías del tren corren todas paralelas
Pero todos se encontrarán algún día.
En un banco polvoriento en un vestíbulo
Se sienta el diablo jugando al billar
Está esperando al próximo pobre tonto
Quien olvidó que era domingo
Quién olvidó que era domingo.