Traducción de la letra de la canción He Was in Heaven Before He Died - John Prine

He Was in Heaven Before He Died (original)

There’s a rainbow of babies
Draped over the graveyard
Where all the dead sailors
Wait for their brides
And the cold bitter snow
Has strangled each grassblade
Where the salt from their tears
Washed out with the tide
And I smiled on the Wabash
The last time I passed it
Yes I gave her a wink
From the passenger side
And my foot fell asleep
As I swallowed my candy
Knowing he was in heaven
Before he died
Now the harbor’s on fire
With the dreams and desires
Of a thousand young poets
Who failed 'cause they tried
For a rhyme without reason
Floats down to the bottom
Where the scavengers eat 'em
And wash in with the tide
And I smiled on the Wabash
The last time I passed it
Yes I gave her a wink
From the passenger side
And my foot fell asleep
As I swallowed my candy
Knowing he was in heaven
Before he died
The sun can play tricks
With your eyes on the highway
The moon can lay sideways
Till the ocean stands still
But a person can’t tell
His best friend he loves him
Till time has stopped breathing
You’re alone on the hill

He Was in Heaven Before He Died (traducción)

Hay un arco iris de bebés
Cubierto sobre el cementerio
Donde todos los marineros muertos
Esperar a sus novias
Y la fría nieve amarga
Ha estrangulado cada brizna de hierba
Donde la sal de sus lágrimas
Lavado con la marea
Y sonreí en el Wabash
La última vez que lo pasé
Sí, le di un guiño
Desde el lado del pasajero
Y mi pie se durmió
Mientras me tragaba mi dulce
sabiendo que estaba en el cielo
Antes de que muriera
Ahora el puerto está en llamas
Con los sueños y deseos
De mil jóvenes poetas
Quienes fallaron porque lo intentaron
Por una rima sin razón
Flota hasta el fondo
Donde los carroñeros se los comen
Y lavar con la marea
Y sonreí en el Wabash
La última vez que lo pasé
Sí, le di un guiño
Desde el lado del pasajero
Y mi pie se durmió
Mientras me tragaba mi dulce
sabiendo que estaba en el cielo
Antes de que muriera
El sol puede jugar trucos
Con los ojos en la carretera
La luna puede estar de lado
Hasta que el océano se detenga
Pero una persona no puede decir
Su mejor amigo lo ama
Hasta que el tiempo ha dejado de respirar
Estás solo en la colina