Traducción de la letra de la canción I Hate It When That Happens To Me - John Prine

I Hate It When That Happens To Me (original)

Well, I once knew a man who was going insane
He let love chase him right up a tree
It took the police and a fire truck just to bring him back down
Oh, I hate it when that happens to me
It made the front page of the paper, the gossip tongues wagged
Why they even showed it all on TV
Now if he should live forever, he won’t live it down
Oh, I hate it when that happens to me
Dog bites man, man loses girl
Oh, what did he ever do wrong in this world?
Dog bites man, man loses girl
Oh, what have I every done wrong in this world?
There once was a big buzz all over town
About a movie where the killer goes free
Now, he’s got everyone’s sympathy
Oh, I hate it when that happens to me
Yes, I hate it when that happens to me

(traducción)

Bueno, una vez conocí a un hombre que se estaba volviendo loco
Dejó que el amor lo persiguiera hasta un árbol
Se necesitó la policía y un camión de bomberos solo para traerlo de vuelta
Oh, odio cuando eso me pasa
Llegó a la portada del periódico, las lenguas de chismes se movieron
Por qué incluso lo mostraron todo en la televisión
Ahora, si él debe vivir para siempre, no lo vivirá
Oh, odio cuando eso me pasa
Perro muerde a hombre, hombre pierde a niña
Oh, ¿qué hizo mal en este mundo?
Perro muerde a hombre, hombre pierde a niña
Oh, ¿qué he hecho mal en este mundo?
Una vez hubo un gran alboroto por toda la ciudad
Sobre una película donde el asesino queda libre
Ahora, tiene la simpatía de todos.
Oh, odio cuando eso me pasa
Sí, odio cuando me pasa eso.