Traducción de la letra de la canción If She Were You - John Prine

If She Were You (original)

Well, everytime I try to love another
I never know exactly what to do Id like to tell her just how much I want her
And I could find the way if she were you
Her eyes may shine for me and not another,
Her lonely arms reach out to hold me too,
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
When she speaks to me I hear you sweet voice calling
When I close my eyes your face comes into view
I remember how it hurt when I was falling
And I could fall again if she were you
I never knew how much I cared about you
Till your memory made me a lovesick fool
She wants to take your place and be my lover
And I could make her mine if she were you
Yes, I could make her mine if she was you

(traducción)

Bueno, cada vez que trato de amar a otro
Nunca sé exactamente qué hacer. Me gustaría decirle cuánto la quiero.
Y podría encontrar el camino si ella fuera tú
Que sus ojos brillen para mí y no para otro,
Sus brazos solitarios se extienden para abrazarme también,
Ella quiere tomar tu lugar y ser mi amante
Y podría hacerla mía si fuera tú
Nunca supe cuánto me importabas
Hasta que tu recuerdo me hizo un tonto enamorado
Cuando ella me habla, escucho tu dulce voz llamando
Cuando cierro los ojos, tu rostro aparece a la vista
Recuerdo cómo me dolía cuando me caía
Y podría volver a caer si ella fuera tú
Nunca supe cuánto me importabas
Hasta que tu recuerdo me hizo un tonto enamorado
Ella quiere tomar tu lugar y ser mi amante
Y podría hacerla mía si fuera tú
Sí, podría hacerla mía si fuera tú