Traducción de la letra de la canción Iron Ore Betty - John Prine

Iron Ore Betty (original)

I’m going steady with Iron Ore Betty
and she’s goin' steady with me we receive our mail in the same mailbox
and we watch the same TV
I got rug burns on my elbows
she’s got 'em on her knees
yeah, I’m goin' steady with Iron Ore Betty
and she’s going steady with me.
Hey, I been pickin' my brains out
I been workin' at the hardware store
I been trying to put a chicken in the window
chase away the wolf from the door
Betty’s been down in the iron ore mine
bringing home energy
yeah, I’m goin' steady with Iron Ore Betty
and she’s goin' steady with me.
I been speaking to her in English
she’s been speakin' in the English too
we always speak the same language
'cause we’re always gettin' thru
I met her at a dance at the union hall
it was a night with Daddy G.
yeah, I’m goin' steady with Iron Ore Betty
and she’s goin' steady with me.

(traducción)

Me voy estable con Iron Ore Betty
y ella va bien conmigo recibimos nuestro correo en el mismo buzón
y vemos la misma tele
Tengo quemaduras de alfombra en mis codos
ella los tiene de rodillas
sí, voy a estar firme con Iron Ore Betty
y ella va estable conmigo.
Oye, he estado recogiendo mis sesos
He estado trabajando en la ferretería
He estado tratando de poner un pollo en la ventana
ahuyentar al lobo de la puerta
Betty ha estado en la mina de mineral de hierro
llevar energía a casa
sí, voy a estar firme con Iron Ore Betty
y ella va estable conmigo.
he estado hablando con ella en ingles
ella también ha estado hablando en inglés
siempre hablamos el mismo idioma
porque siempre estamos superando
La conocí en un baile en el salón del sindicato
Fue una noche con Daddy G.
sí, voy a estar firme con Iron Ore Betty
y ella va a ser estable conmigo.