Traducción de la letra de la canción Dear John (I Sent Your Saddle Home) - John Prine

Dear John (I Sent Your Saddle Home) (original)

When I woke up this morning
There was a note upon my door
Saying «Don't make me no coffee, babe
'Cause I won’t be back no more»
And that’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now Jonah got along in the belly of a whale
Daniel in the lion’s den
I know a guy that didn’t try to get along
And he won’t get a chance again
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
She didn’t forward no address
No, she never said goodbye
All she said was «If you get blue
Just hang your little head and cry»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
Now my gal’s short and stubby
She’s mean as she can be
If that little old gal of mine
Ever gets a hold of me
Well, that’s all she wrote
«Dear John, I fetched your saddle home»
Went down to the bank this morning
The cashier said with a grin
«I'm sorry for you, Little John
But your wife has done been in»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»
That’s all she wrote
«Dear John, I sent your saddle home»

Dear John (I Sent Your Saddle Home) (traducción)

Cuando me desperté esta mañana
Había una nota en mi puerta
Diciendo «No me hagas sin café, nena
Porque ya no volveré más»
Y eso es todo lo que ella escribió.
«Querido John, te envié tu silla de montar a casa»
Ahora Jonás se las arreglaba en el vientre de una ballena
Daniel en el foso de los leones
Conozco a un chico que no trató de llevarse bien
Y él no tendrá una oportunidad de nuevo
Eso es todo lo que ella escribió
«Querido John, te envié tu silla de montar a casa»
Ella no reenvió ninguna dirección
No, ella nunca se despidió.
Todo lo que dijo fue "Si te pones azul
Solo cuelga tu cabecita y llora»
Eso es todo lo que ella escribió
«Querido John, te envié tu silla de montar a casa»
Ahora mi chica es baja y rechoncha
Ella es tan mala como puede ser
Si esa viejecita mía
Alguna vez me atrapa
Bueno, eso es todo lo que escribió.
«Querido John, te he traído tu silla de montar a casa»
Fui al banco esta mañana
Dijo el cajero con una sonrisa.
«Lo siento por ti, pequeño John
Pero tu esposa ha estado en»
Eso es todo lo que ella escribió
«Querido John, te envié tu silla de montar a casa»
Eso es todo lo que ella escribió
«Querido John, te envié tu silla de montar a casa»