Traducción de la letra de la canción 'Til a Tear Becomes a Rose - John Prine, Fiona Prine

'Til a Tear Becomes a Rose (original)

Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
Dearest love, I know your heart’s been shattered
And all my words can offer no relief
But my love will heal the pain you’ve suffered
And I’ll be here, if you should turn to me
Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
In deepest night when memories tend to gather
Lay with me and put your fears to sleep
'Cause there’s no pain no dream can put asunder
All the love that binds us, you and me
Darling, I can see the clouds around you
And in your heart, I know a sorrow grows
But if you weep, I’ll be right here to hold you
'Til each tear you cry becomes a rose
'Til each tear you cry becomes a rose

(traducción)

Cariño, puedo ver las nubes a tu alrededor
Y en tu corazón, sé que crece un dolor
Pero si lloras, estaré aquí para abrazarte
Hasta que cada lágrima que lloras se convierte en una rosa
Querido amor, sé que tu corazón ha sido destrozado
Y todas mis palabras no pueden ofrecer alivio
Pero mi amor sanará el dolor que has sufrido
Y estaré aquí, si te diriges a mí
Cariño, puedo ver las nubes a tu alrededor
Y en tu corazón, sé que crece un dolor
Pero si lloras, estaré aquí para abrazarte
Hasta que cada lágrima que lloras se convierte en una rosa
En la noche más profunda cuando los recuerdos tienden a acumularse
acuéstate conmigo y pon tus miedos a dormir
Porque no hay dolor que ningún sueño pueda separar
Todo el amor que nos une, tú y yo
Cariño, puedo ver las nubes a tu alrededor
Y en tu corazón, sé que crece un dolor
Pero si lloras, estaré aquí para abrazarte
Hasta que cada lágrima que lloras se convierte en una rosa
Hasta que cada lágrima que lloras se convierte en una rosa