Traducción de la letra de la canción Just Waitin' - John Prine

Just Waitin' (original)

The old maid’s waitin' for leap year to come
The crooner’s just waitin' to sing
The old cow’s standing by the Bull Durham sign
Just waitin' for the grass to turn green
The barfly’s waitin' for an easy mark
An' the hitchhiker’s waitin' for a ride
The life-termer's waitin' for a prison break
The beachcomber’s waitin' for a tide
Farmer’s daughter’s waitin' for the salesman
To take her into town
The city slicker’s waitin' for the country boy
To lay all his money down
You know everything comes to a standstill
Ain’t nothin' seems to make a turn
Worm must be waitin' for the early bird
I guess the early bird’s waitin' on a worm
Nobody wants to do nothin'
Just waitin' to get a finger in the pie
Waitin' for a call from a big quiz show
Or waitin' on some rich uncle to die
Katy, she’s waitin' at the garden gate
The moonshiner’s waitin' at the still
The gambler’s still waitin' for that ace in the hole
And Jack is still waitin' on Jill
Everybody’s waitin' for somethin'
Nothin' seems to turn out right
'Cause the night shift’s waitin' for mornin'
And the burglars are just waitin' on the night
The congregation is waitin' for the preacher
The preacher is just waitin' for the groom
And the groom’s just waitin' for the June bride
And the bride’s just waitin' for June
Sunflowers waitin' for the sunshine
Violets just waitin' for the dew
Bees just waitin' for honey
And, honey, I’m just waitin' for you

(traducción)

La solterona espera que llegue el año bisiesto
El cantante solo está esperando para cantar
La vieja vaca está de pie junto al cartel de Bull Durham
Solo esperando a que la hierba se vuelva verde
El barfly está esperando una marca fácil
Y el autoestopista está esperando un paseo
El condenado a muerte está esperando una fuga de prisión
El vagabundo está esperando una marea
La hija del granjero está esperando al vendedor
Para llevarla a la ciudad
El impermeable de la ciudad está esperando al chico de campo
Para dejar todo su dinero
Sabes que todo se detiene
No hay nada que parezca hacer un giro
El gusano debe estar esperando al madrugador
Supongo que el madrugador está esperando a un gusano
nadie quiere hacer nada
Solo esperando para poner un dedo en el pastel
Esperando una llamada de un gran programa de preguntas
O esperando a que un tío rico muera
Katy, ella está esperando en la puerta del jardín
El licorero está esperando en el alambique
El jugador sigue esperando ese as en la manga
Y Jack todavía está esperando a Jill
Todo el mundo está esperando algo
Nada parece salir bien
Porque el turno de noche está esperando la mañana
Y los ladrones solo están esperando la noche
La congregación está esperando al predicador
El predicador solo está esperando al novio
Y el novio está esperando a la novia de junio
Y la novia solo está esperando a junio
Girasoles esperando la luz del sol
Violetas esperando el rocío
Las abejas solo esperan miel
Y, cariño, solo estoy esperando por ti