Traducción de la letra de la canción Just Wanna Be with You - John Prine

Just Wanna Be with You (original)

I got an airplane ticket
And my shirt is stickin' out of my jeans
You got me painted in the corner
Where I’m livin' way beyond my means
Outside my window
A bird once flew
Now I don’t even care
What kind of gum I chew
And oh baby
I just wanna be with you
Well I don’t wanna wash the dishes
But I’m wishin' I could wash my hair
You been on my mind so long
You must livin' up there
Well it’s up to the circus
And down to the zoo
The monkey’s lookin' at me Like I’m lookin' at you
And oh baby
I just wanna be with you
I don’t wanna go to london
To visit the queen
She don’t like my english
If you know what I mean
Don’t wanna walk around
Like I got nothin' to do Uh uh baby wanna be with you
Uh uh baby wanna be with you
Well I was cleaning out my wallet
While I’m sittin' on my livin' room rug
I was lookin' at the numbers of the women
That I thought I dug
There was one that begged
One that teased
One God blessed me Every time I sneezed
But oh baby
I just wanna be with you
Bridge:
I wanna be with you
When there ain’t no love
When the banks all close
With the stars above
Lonely won’t be lonesome
When we get through
And uh uh baby wanna be with you
Uh uh baby wanna be with you

Just Wanna Be with You (traducción)

Tengo un boleto de avión
Y mi camisa se sale de mis jeans
Me tienes pintado en la esquina
Donde estoy viviendo mucho más allá de mis medios
Fuera de mi ventana
Un pájaro una vez voló
Ahora ni siquiera me importa
Que tipo de chicle mastico
Y oh bebe
Sólo quiero estar contigo
Bueno, no quiero lavar los platos
Pero estoy deseando poder lavarme el pelo
Has estado en mi mente tanto tiempo
Debes vivir allí
Bueno, depende del circo.
Y hasta el zoológico
El mono me mira como si te mirara a ti
Y oh bebe
Sólo quiero estar contigo
no quiero ir a londres
Para visitar a la reina
a ella no le gusta mi ingles
Si sabes a lo que me refiero
No quiero caminar
Como si no tuviera nada que hacer Uh uh bebé quiero estar contigo
Uh uh bebé quiero estar contigo
Bueno, estaba limpiando mi billetera
Mientras estoy sentado en la alfombra de mi sala de estar
Estaba mirando los números de las mujeres
Que pensé que cavé
Hubo uno que rogó
uno que bromeaba
Un Dios me bendijo cada vez que estornudaba
Pero oh bebe
Sólo quiero estar contigo
Puente:
Quiero estar contigo
Cuando no hay amor
Cuando todos los bancos cierran
Con las estrellas arriba
Solitario no será solitario
Cuando terminemos
Y uh uh bebé quiero estar contigo
Uh uh bebé quiero estar contigo