Traducción de la letra de la canción Killing the Blues - John Prine

Killing the Blues (original)

Leaves were falling, just like embers,
In colors red and gold, they set us on fire
Burning just like a moonbeam in our eyes.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Now I’m guilty of something…
I hope you never do Because there is nothing
Sadder than losing yourself in love.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Now you ask me… just to leave you
To go out on my own
And get what I need to.
You want me to find what I’ve already had.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.
Somebody said they saw me,
Swinging the world by the tail
Bouncing over a white cloud,
Killing the blues.

(traducción)

Las hojas caían, como brasas,
En colores rojo y dorado nos prenden fuego
Ardiendo como un rayo de luna en nuestros ojos.
Alguien dijo que me vio,
Balanceando el mundo por la cola
Rebotando sobre una nube blanca,
Matando el blues.
Ahora soy culpable de algo...
espero que nunca lo hagas porque no hay nada
Más triste que perderse en el amor.
Alguien dijo que me vio,
Balanceando el mundo por la cola
Rebotando sobre una nube blanca,
Matando el blues.
Ahora me pides… solo que te deje
Para salir por mi cuenta
Y conseguir lo que necesito.
Quieres que encuentre lo que ya he tenido.
Alguien dijo que me vio,
Balanceando el mundo por la cola
Rebotando sobre una nube blanca,
Matando el blues.
Alguien dijo que me vio,
Balanceando el mundo por la cola
Rebotando sobre una nube blanca,
Matando el blues.