Traducción de la letra de la canción Lake Marie - John Prine

Lake Marie (original)

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Many years ago along the illinois-wisconsin border
There was this indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the twin lakes
They named the larger and more beautiful lake, lake elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as lake marie
Repeat chorus:
Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to lake marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four italian sausages cooking on the outdoor grill
And man, they was ssssssssizzlin
Many years later we found ourselves in canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever seemed easier
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to «louie louie
Aah baby, we gotta go now.
Repeat chorus:
The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news on the tv news in a black and white video
You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows thats exactly what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of old lake marie, marie
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Peaceful waters
Aah baby, we gotta go now

(traducción)

estábamos de pie
De pie junto a aguas pacíficas
De pie junto a aguas pacíficas
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Hace muchos años a lo largo de la frontera entre Illinois y Wisconsin
Había esta tribu india
Encontraron dos bebés en el bosque
Bebés blancos
Uno de ellos se llamaba elizabeth
Ella era la más bella de las dos.
Mientras que la más pequeña y frágil se llamaba marie
Nunca había visto chicas blancas antes.
Y viviendo en los dos lagos conocidos como los lagos gemelos
Llamaron al lago más grande y hermoso, lago elizabeth
Y así el lago más pequeño que estaba escondido de la carretera
Se hizo conocido para siempre como el lago marie
Repite el coro:
Muchos años después me encontré hablando con esta chica
¿Quién estaba parada allí de espaldas al lago Marie?
El viento soplaba especialmente a través de su cabello.
Había cuatro salchichas italianas cocinándose en la parrilla al aire libre.
Y hombre, estaban ssssssssssizzlin
Muchos años después nos encontramos en Canadá
Tratando de salvar nuestro matrimonio y tal vez pescar algunos peces
Lo que parecía más fácil
Esa noche se durmió en mis brazos
Tarareando la melodía de «louie louie
Aah bebé, tenemos que irnos ahora.
Repite el coro:
Los perros ladraban mientras los autos estacionaban
Los usureros estaban usurpando los narcos estaban narcing
Prácticamente todo el mundo estaba allí.
En el estacionamiento junto a la reserva forestal
La policía había encontrado dos cuerpos.
No, cuerpos desnudos
Sus rostros habían sido horriblemente desfigurados por algún objeto afilado.
Lo vi en las noticias en las noticias de la televisión en un video en blanco y negro
¿Sabes cómo se ve la sangre en un video en blanco y negro?
Sombras, sombras, eso es exactamente lo que parece
Todo el amor que compartimos entre ella y yo fue cerrado de golpe
Golpeado contra las orillas del viejo lago marie, marie
estábamos de pie
De pie junto a aguas pacíficas
De pie junto a aguas pacíficas
Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh Whoa wah oh wha oh De pie junto a aguas tranquilas
aguas tranquilas
De pie junto a aguas pacíficas
aguas tranquilas
De pie junto a aguas pacíficas
aguas tranquilas
De pie junto a aguas pacíficas
aguas tranquilas
Aah bebé, tenemos que irnos ahora