Traducción de la letra de la canción Leave the Lights on - John Prine

Leave the Lights on (original)

Feeling kind of bony
On the telephoney
Talking to Marconi
Eating Rice-a-Roni
Nominated for a Tony
For acting like a phoney
Watching Twilight Zoney
On my forty-two inch Sony
This is just a long song
It ain’t no poem
Leave the lights on till your baby gets home
It’s like sitting in the kitchen
When the music’s really bitchin'
Your nose it starts to itchin'
As you count your old age pension
Did I forget to mention
The ride that I was hitchin'
To the Aluminum convention
I had such good intention
Keep your cotton pickin' fingers off
My song poem
And leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Don’t forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till your baby gets home
Got a big ol' dog
A chrome crowbar
I keep that mother humper in the back seat of my car
Me and Billy Shakespeare
Stepped out to get a root beer
We sat together so near
People thought we were queer
Punctuated by the big scare
We joined the Air Force right there
To defend our country first class
Who couldn’t give a rat’s ass
Don’t you tell me that the White House is my home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Leave the lights on till your baby gets home
Don’t forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till your baby gets home
Got a big ol' dog
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car
It’s like kissing Greta Garbo with a mouth full of marbles
Like trying to cash a paycheck in the middle of a train wreck
Leave the lights on
Leave the lights on
Like trying to get aroundo in a carmade of bondo
Like speaking German lingo to a dog named Dingo — Plotz!
Leave the lights on
Leave the lights on
Like a French fried quesadilla
In a franchised pizzeria
Leave the lights on
Leave the lights on
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car

(traducción)

Sentirse algo huesudo
Por teléfono
Hablando con Marconi
comer arroz a roni
Nominado a un Tony
Por actuar como un farsante
Viendo Crepúsculo Zoney
En mi Sony de cuarenta y dos pulgadas
Esta es solo una canción larga
no es un poema
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
Es como estar sentado en la cocina.
Cuando la música es realmente puta
Tu nariz comienza a picar
Al contar tu pensión de vejez
¿Olvidé mencionar
El viaje que estaba haciendo autostop
A la convención de aluminio
tenía tan buena intención
Mantén tus dedos recogiendo algodón fuera
poema de mi cancion
Y deja las luces encendidas hasta que tu bebé llegue a casa
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
No olvides tu cepillo de dientes
Tu cepillo y tu peine
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
Tengo un perro grande y viejo
Una palanca cromada
Mantengo a esa madre jorobada en el asiento trasero de mi auto
Yo y Billy Shakespeare
Salió a conseguir una cerveza de raíz
Nos sentamos juntos tan cerca
La gente pensaba que éramos homosexuales
Puntuado por el gran susto
Nos unimos a la Fuerza Aérea allí mismo.
Para defender nuestro país en primera clase
¿A quién no le importa un culo de rata?
No me digas que la Casa Blanca es mi hogar
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
No olvides tu cepillo de dientes
Tu cepillo y tu peine
Deje las luces encendidas hasta que su bebé llegue a casa
Tengo un perro grande y viejo
una gran barra de hierro
Mantengo a esa madre jorobada en el asiento trasero de mi auto
Es como besar a Greta Garbo con la boca llena de canicas
Como intentar cobrar un cheque de pago en medio de un choque de trenes
Deja las luces encendidas
Deja las luces encendidas
Como tratar de moverse en un coche hecho de bondo
Como hablarle en jerga alemana a un perro llamado Dingo: ¡Plotz!
Deja las luces encendidas
Deja las luces encendidas
Como una quesadilla frita a la francesa
En una pizzería franquiciada
Deja las luces encendidas
Deja las luces encendidas
una gran barra de hierro
Mantengo a esa madre jorobada en el asiento trasero de mi auto