Traducción de la letra de la canción Let's Talk Dirty In Hawaiian - John Prine

Let's Talk Dirty In Hawaiian (original)

Well, I packed my bags and bought myself a ticket
For the land of the tall palm tree
Aloha Old Milwaukee, Hello Waikiki
I just stepped down from the airplane
When I heard her say
«Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
Would you like a lei?
Eh?»
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
It’s a ukulele Honolulu sunset
Listen to the grass skirts sway
Drinking rum from a pineapple
Out on Honolulu Bay
The steel guitars all playing
While she’s talking with her hands
Gimme gimme oka doka make a wish and wanta polka
Words I understand Hey!
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Well, I boughta lota junka with my moolah
And sent it to the folks back home
I never had the chance to dance the hula
Well, I guess I should have known
When you start talking to the sweet wahini
Walking in the pale moonlight
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Hope I said it right Oh!
Let’s talk dirty in Hawaiian
Whisper in my ear
Kicka pooka mok a wa wahini
Are the words I long to hear
Lay your coconut on my tiki
What the hecka mooka mooka dear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Let’s talk dirty in Hawaiian
Say the words I long to hear
Aloha

(traducción)

Bueno, empaqué mis maletas y me compré un boleto
Por la tierra de la palmera alta
Aloha Viejo Milwaukee, Hola Waikiki
Acabo de bajar del avión
Cuando la escuché decir
«Waka waka nuka licka, waka waka nuka licka
¿Quieres un lei?
¿Eh?»
Hablemos sucio en hawaiano
susurro en mi oído
Kicka pooka mok a wa wahini
Son las palabras que anhelo escuchar
Pon tu coco en mi tiki
Que diablos mooka mooka querida
Hablemos sucio en hawaiano
Di las palabras que anhelo escuchar
Es un atardecer de ukelele en Honolulu
Escucha el balanceo de las faldas de hierba
Bebiendo ron de una piña
En la bahía de Honolulu
Las guitarras de acero todas tocando
Mientras ella habla con sus manos
Dame dame oka doka pide un deseo y quiero una polka
Palabras que entiendo ¡Oye!
Hablemos sucio en hawaiano
susurro en mi oído
Kicka pooka mok a wa wahini
Son las palabras que anhelo escuchar
Pon tu coco en mi tiki
Que diablos mooka mooka querida
Hablemos sucio en hawaiano
Di las palabras que anhelo escuchar
Bueno, compré mucha basura con mi moolah
Y se lo envió a la gente de vuelta a casa
Nunca tuve la oportunidad de bailar el hula
Bueno, supongo que debería haberlo sabido.
Cuando empiezas a hablar con el dulce wahini
Caminando a la pálida luz de la luna
Ohka noka whatta setta knocka-rocka-sis-boom-boccas
Espero haberlo dicho bien ¡Oh!
Hablemos sucio en hawaiano
susurro en mi oído
Kicka pooka mok a wa wahini
Son las palabras que anhelo escuchar
Pon tu coco en mi tiki
Que diablos mooka mooka querida
Hablemos sucio en hawaiano
Di las palabras que anhelo escuchar
Hablemos sucio en hawaiano
Di las palabras que anhelo escuchar
Aloha