Traducción de la letra de la canción Lonesome Friends of Science - John Prine

Lonesome Friends of Science (original)

The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog and my family
Uh-huh
Poor ol' planet Pluto now
He never stood a chance no how
When he got uninvited to
The interplanetary dance
Once a mighty planet there
Now just an ordinary star
Hanging out in Hollywood
In some ol' funky sushi bar
The lonesome friends of science say
The world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh
The Vulcan lives in Birmingham
Sometimes he just don’t give a damn
His head is full of bumblebees
His pride hangs down below his knees
Venus left 'em long ago
For a guy named Mars from Idaho
The Vulcan sent a wedding gift
Three-legged stool and a wheelchair lift
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh
Those bastards in their white lab coats
Who experiment with mountain goats
Should leave the Universe alone
It’s not their business, not their home
I go to sleep and it never rains
My dog predicts a hurricane
She just smell a storm a mile away
That’s all the news we have today
Uh-huh
The lonesome friends of science say
This world will end most any day
Well, if it doesn’t, that’s okay
'Cause I don’t live here anyway
I live down deep inside my head
Well, long ago I made my bed
I get my mail in Tennessee
My wife, my dog, my kids and me
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh

(traducción)

Los amigos solitarios de la ciencia dicen
El mundo terminará casi cualquier día.
Bueno, si no es así, está bien
Porque yo no vivo aquí de todos modos
Vivo en el fondo de mi cabeza
Bueno, hace mucho tiempo hice mi cama
Recibo mi correo en Tennessee
Mi esposa, mi perro y mi familia
UH Huh
Pobre viejo planeta Plutón ahora
Él nunca tuvo una oportunidad, no cómo
Cuando no lo invitaron a
La danza interplanetaria
Una vez un poderoso planeta allí
Ahora solo una estrella ordinaria
Pasar el rato en Hollywood
En un antiguo bar de sushi funky
Los amigos solitarios de la ciencia dicen
El mundo terminará casi cualquier día.
Bueno, si no es así, está bien
Porque yo no vivo aquí de todos modos
Vivo en el fondo de mi cabeza
Bueno, hace mucho tiempo hice mi cama
Recibo mi correo en Tennessee
Mi esposa, mi perro, mis hijos y yo
UH Huh
El Vulcano vive en Birmingham
A veces a él simplemente no le importa un carajo
Su cabeza está llena de abejorros.
Su orgullo cuelga debajo de sus rodillas
Venus los dejó hace mucho tiempo
Para un chico llamado Mars de Idaho
El vulcano envió un regalo de bodas.
Taburete de tres patas y elevador de sillas de ruedas
UH Huh
Los amigos solitarios de la ciencia dicen
Este mundo terminará casi cualquier día
Bueno, si no es así, está bien
Porque yo no vivo aquí de todos modos
Vivo en el fondo de mi cabeza
Bueno, hace mucho tiempo hice mi cama
Recibo mi correo en Tennessee
Mi esposa, mi perro, mis hijos y yo
Ajá, ajá
Ajá, ajá
UH Huh
Esos bastardos con sus batas blancas de laboratorio
Quienes experimentan con cabras montesas
Debería dejar el Universo en paz
No es su negocio, no es su hogar.
me voy a dormir y nunca llueve
Mi perro predice un huracán
Ella solo huele una tormenta a una milla de distancia
Esas son todas las novedades que tenemos hoy
UH Huh
Los amigos solitarios de la ciencia dicen
Este mundo terminará casi cualquier día
Bueno, si no es así, está bien
Porque yo no vivo aquí de todos modos
Vivo en el fondo de mi cabeza
Bueno, hace mucho tiempo hice mi cama
Recibo mi correo en Tennessee
Mi esposa, mi perro, mis hijos y yo
Ajá, ajá
Ajá, ajá
UH Huh