Traducción de la letra de la canción Long Monday - John Prine

Long Monday (original)

You and me, sittin' in the back of my memory
Like a honeybee buzzing around a glass of sweet Chablis
Radio’s on, windows rolled up and my mind’s rolled down
Headlights shining like silver moons rollin' on the ground
We made love in every way love can be made
And we made time look like time could never fade
Friday night, we both made the guitar hum
Saturday made Sunday feel like it would never come
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
Gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again
Soul to soul, heart to heart, and cheek to cheek
Now come on, baby, give me a kiss that’ll last all week
The thought of you leavin' again brings me down
The promise of your sweet love brings me around
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
It’s gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again and again

Long Monday (traducción)

tú y yo, sentados en el fondo de mi memoria
Como una abeja zumbando alrededor de un vaso de dulce Chablis
La radio está encendida, las ventanas se subieron y mi mente se bajó
Faros que brillan como lunas plateadas rodando por el suelo
Hicimos el amor en todas las formas en que se puede hacer el amor
E hicimos que el tiempo pareciera que el tiempo nunca podría desvanecerse
Viernes por la noche, ambos hicimos sonar la guitarra
El sábado hizo que el domingo pareciera que nunca llegaría
va a ser un largo lunes
Sentado solo en una montaña junto a un río que no tiene fin
va a ser un largo lunes
Atascado como el tictac de un reloj que se ha desenrollado de nuevo
De alma a alma, de corazón a corazón, de mejilla a mejilla
Ahora vamos, nena, dame un beso que dure toda la semana
La idea de que te vayas de nuevo me deprime
La promesa de tu dulce amor me trae alrededor
va a ser un largo lunes
Sentado solo en una montaña junto a un río que no tiene fin
va a ser un largo lunes
Atascado como el tictac de un reloj que se desenrolla una y otra vez