Traducción de la letra de la canción Death of Floyd Collins - John Prine, Mac Wiseman

Death of Floyd Collins (original)

Oh, come all ye young people and listen while I tell,
The fate of Floyd Collins, the lad we all knew well,
His face was fair and handsome, his heart was true and brave,
His body now lies sleeping in a lonely sandstone cave.
Oh, mother don’t you worry, dear father don’t' be sad,
I’ll tell you all my troubles in an awful dream I had,
I dreamed I was a prisoner, my life I could not save,
I cried «Oh must I perish within this silent cave.
The rescue party labored, they worked both night and day,
To move the mighty barrier that stood within their way,
To rescue Floyd Collins, it was their battle cry,
«We'll never, no we’ll never, let Floyd Collins die.»
But on that fateful morning, the sun rose in the sky,
The workers still were busy, «we'll save him by and by,»
But oh how sad the ending, his life could not be saved,
His body was then sleeping in the lonely sandstone cave.
Young people, all take warning from Floyd Collin’s fate,
And get right with your maker before it is too late.
It may not be a Sand Cave in which we find our tomb,
But on that day of judgment, we too must meet our doom.

(traducción)

Oh, venid todos vosotros jóvenes y escuchad mientras os digo,
El destino de Floyd Collins, el muchacho que todos conocíamos bien,
Su rostro era hermoso y hermoso, su corazón era sincero y valiente,
Su cuerpo ahora yace durmiendo en una cueva solitaria de arenisca.
Oh, madre, no te preocupes, querido padre, no estés triste,
Te contaré todos mis problemas en un sueño horrible que tuve,
Soñé que era un preso, mi vida no podía salvar,
Grité «Oh, debo perecer dentro de esta cueva silenciosa.
El grupo de rescate trabajó, trabajaron día y noche,
Para mover la poderosa barrera que se interpuso en su camino,
Para rescatar a Floyd Collins, fue su grito de guerra,
«Nunca, no, nunca dejaremos que Floyd Collins muera».
Pero en esa fatídica mañana, el sol salió en el cielo,
Los trabajadores todavía estaban ocupados, "lo salvaremos poco a poco",
Pero ay que triste el final, su vida no se pudo salvar,
Su cuerpo dormía entonces en la solitaria cueva de arenisca.
Jóvenes, tomen nota del destino de Floyd Collin,
Y haz las paces con tu creador antes de que sea demasiado tarde.
Puede que no sea una cueva de arena en la que encontremos nuestra tumba,
Pero en ese día del juicio, nosotros también debemos enfrentar nuestra perdición.