Traducción de la letra de la canción Don't Be Ashamed of Your Age - John Prine, Mac Wiseman

Don't Be Ashamed of Your Age (original)

Well, don’t be ashamed of your age
Don’t let the years get you down
The old gang you knew, they still think of you
As a rounder in your old hometown
Don’t mind the grey in your hair
Think of all the fun you’ve had puttin' it there
As for that old book of time, you’ve never skipped a page
So don’t be ashamed of your age
Brother, don’t be ashamed of your age
Now listen, Mr. Smith and Mr. Brown
Don’t let your age get you down
You know, life ain’t begun until you’re forty, son
That’s when you really start to go to town
Don’t wish that you were a lad
Why, boy, you’ve lost more gals than they ever had
You’ve graduated from that ol' sucker stage
So don’t be ashamed of your age
Brother, don’t be ashamed of your age
We’re not ashamed of our age

(traducción)

Bueno, no te avergüences de tu edad
No dejes que los años te depriman
La vieja pandilla que conocías, todavía piensan en ti
Como rondador en tu antigua ciudad natal
No te preocupes por las canas en tu cabello
Piensa en toda la diversión que has tenido poniéndolo allí
En cuanto a ese viejo libro del tiempo, nunca te has saltado una página.
Así que no te avergüences de tu edad
Hermano, no te avergüences de tu edad
Ahora escucha, Sr. Smith y Sr. Brown
No dejes que tu edad te deprima
Ya sabes, la vida no comienza hasta que tienes cuarenta años, hijo.
Ahí es cuando realmente empiezas a ir a la ciudad
No desees que fueras un muchacho
Por qué, muchacho, has perdido a más chicas que nunca
Te has graduado de esa vieja etapa de tontos
Así que no te avergüences de tu edad
Hermano, no te avergüences de tu edad
No nos avergonzamos de nuestra edad