Traducción de la letra de la canción Old Cape Cod - John Prine, Mac Wiseman

Old Cape Cod (original)

How old do you think I am?
he said.
I said, well, I didnt know.
He said, I turned 65 about 11 months ago.
I was sittin in miami pourin blended whiskey down
When this old gray black gentleman was cleanin up the lounge
There wasnt anyone around cept this old man and me
The guy who ran the bar was watchin ironsides on tv
Uninvited, he sat down and opened up his mind
On old dogs and children and watermelon wine
Ever had a drink of watermelon wine?
he asked
He told me all about it, though I didnt answer back
Aint but three things in this world thats worth a solitary dime,
But old dogs and children and watermelon wine.
He said, women think about they-selves, when menfolk aint around.
And friends are hard to find when they discover that youre down.
He said, I tried it all when I was young and in my natural prime;
Now its old dogs and children and watermelon wine.
Old dogs care about you even when you make mistakes;
God bless little children while theyre still too young to hate.
When he moved away I found my pen and copied down that line
Bout old dogs and children and watermelon wine.
I had to catch a plane up to atlanta that next day
As I left for my room I saw him pickin up my change
That night I dreamed in peaceful sleep of shady summertime
Of old dogs and children and watermelon wine.

Old Cape Cod (traducción)

¿Cuantos años crees que tengo?
él dijo.
Dije, bueno, no lo sabía.
Él dijo, cumplí 65 años hace unos 11 meses.
Estaba sentado en Miami vertiendo whisky mezclado
Cuando este viejo caballero negro gris estaba limpiando el salón
No había nadie alrededor excepto este anciano y yo.
El tipo que dirigía el bar estaba viendo ironsides en la televisión.
Sin invitación, se sentó y abrió su mente
Sobre perros viejos y niños y vino de sandía
¿Alguna vez has bebido vino de sandía?
preguntó
Me lo contó todo, aunque no le respondí.
No hay más que tres cosas en este mundo que valen un centavo solitario,
Pero perros viejos y niños y vino de sandía.
Dijo que las mujeres piensan en sí mismas cuando los hombres no están cerca.
Y los amigos son difíciles de encontrar cuando descubren que estás deprimido.
Él dijo, lo probé todo cuando era joven y en mi mejor momento natural;
Ahora son perros viejos y niños y vino de sandía.
Los perros viejos se preocupan por ti incluso cuando cometes errores;
Dios bendiga a los niños pequeños mientras aún son demasiado pequeños para odiar.
Cuando se mudó, encontré mi bolígrafo y copié esa línea.
Sobre perros viejos y niños y vino de sandía.
Tuve que tomar un avión hasta atlanta ese día siguiente
Cuando me fui a mi habitación, lo vi recoger mi cambio.
Esa noche soñé en un sueño apacible de verano sombreado
De perros viejos y niños y vino de sandía.