Traducción de la letra de la canción Middle Man - John Prine

Middle Man (original)

I was sitting in a diner
With a girl named flo
She wouldn’t say yes
But she couldn’t say no
She said «darling, can I get a middle man?
«She was engaged to a fellow
On the lay a way plan
But she carried all her money
In a coffee can
She said «darling, can I get a middle man?
«The cook looked over
With a short order face
Dropped a fork
And he saw flo’s legs
Straightened his apron
And burnt my eggs
I got competition
Everywhere I go
These days
She was leaning on the juke box
And was lookin' real good
Like natalie wood
On a pontiac hood
I said «darling, I think I need a little hand»
Ya see, I’ve seen my downs
I’ve seen my ups
I seen miniature dogs
In coffee cups
But «darling I ain’t never seen a middle man»
Flo talked slow
Like real wet paint
She said
«a middle man’s there
When the other ones ain’t
He’s got a left handed manner
That leans to the right
Sleeps all day
And keeps it up all night …»
… I got an aunt in ohio
And a boat that won’t row
Some veterans insurance
And nowhere to go
«darling, can I be your middle man?
"
(spoken)
If I could get the money in that coffee can
I could open me up a lemonade stand
Send all the kids off to pakistan
Make flo happy
If I can
Jerry mahoney and johnny b.
goode
Are gonna buy me a house in hollywood
«darling I think I got the perfect plan»
«we're gonna save half a dollars
And sell 'em to france
Buy us a record
And learn how to dance
And darling I’ll always be your middle
Darling go buy a griddle
Darling I wanna be your middle man

(traducción)

estaba sentado en un restaurante
Con una chica llamada flo
ella no diría que sí
Pero ella no podía decir que no
Ella dijo «cariño, ¿puedo conseguir un intermediario?
«Estaba comprometida con un compañero
En el plan lay a way
Pero ella llevó todo su dinero
En una lata de café
Ella dijo «cariño, ¿puedo conseguir un intermediario?
«La cocinera miró
Con una cara de pedido corto
se le cayó un tenedor
Y vio las piernas de flo
Enderezó su delantal
Y quemé mis huevos
tengo competencia
A cualquier lugar a donde vaya
Estos días
Ella estaba apoyada en la máquina de discos
Y se veía muy bien
como natalie madera
En un capó Pontiac
Dije «cariño, creo que necesito una manita»
Ya ves, he visto mis bajas
he visto mis ups
he visto perros miniatura
En tazas de café
Pero «cariño, nunca he visto un intermediario»
Flo hablaba lento
Como pintura húmeda real
Ella dijo
«ahí hay un intermediario
Cuando los otros no lo son
Tiene una manera de zurdo
Que se inclina a la derecha
duerme todo el dia
Y sigue así toda la noche...»
… Tengo una tía en Ohio
Y un bote que no rema
Algunos seguros para veteranos
Y ningún lugar a donde ir
«cariño, ¿puedo ser tu intermediario?
"
(hablado)
Si pudiera meter el dinero en esa lata de café
Podría abrirme un puesto de limonada
Envía a todos los niños a pakistán
haz feliz a flo
Si puedo
Jerry mahoney y johnny b.
Bueno e
Me van a comprar una casa en hollywood
«cariño, creo que tengo el plan perfecto»
«vamos a ahorrar medio dolar
Y venderlos a Francia
Cómpranos un disco
Y aprende a bailar
Y cariño, siempre seré tu medio
Cariño, ve a comprar una plancha
Cariño, quiero ser tu intermediario