Traducción de la letra de la canción My Old Man - John Prine

My Old Man (original)

I miss the old man tonight
And I wish he was here with me
With his corny jokes and his cheap cigars
He could look you in the eye and sell you a car
That’s not an easy thing to do
But no one ever knew
A more charming creature on this old earth
Than my old man
He was a pilot in the big war
In the U.S. Army Air Corps
In a C-47 with a heavy load
Carryin' combat cargo for Burma Road
And after they dropped the bomb
He came home and married mom
And not too long after that
He became my old man
And oh, the fights that we had
When my brother and me got him mad
He’d get all boiled up and he’d start to shout
We knew what was comin' so we tuned him out
And now the old man is gone
And I’d give all I own
To hear what he said when I wasn’t listenin'
To my old man
Well, I miss my old man tonight
And I can almost see his face
He was always tryin' to watch his weight
His heart only made it to fifty-eight
And for the first time since he died
Late last night I cried
I was wonderin' when I was gonna' go and do that
For my old man

My Old Man (traducción)

Extraño al viejo esta noche
Y desearía que él estuviera aquí conmigo
Con sus chistes cursis y sus puros baratos
Podría mirarte a los ojos y venderte un auto
Eso no es algo fácil de hacer
Pero nadie nunca supo
Una criatura más encantadora en esta vieja tierra
Que mi viejo
Fue piloto en la gran guerra
En el Cuerpo Aéreo del Ejército de EE. UU.
En un C-47 con carga pesada
Llevando carga de combate para Birmania Road
Y después de que lanzaron la bomba
Llegó a casa y se casó con mamá.
Y no mucho después de eso
Se convirtió en mi viejo
Y oh, las peleas que tuvimos
Cuando mi hermano y yo lo hicimos enojar
Se enfurecía y empezaba a gritar
Sabíamos lo que venía, así que lo desconectamos
Y ahora el viejo se ha ido
Y daría todo lo que tengo
Para escuchar lo que dijo cuando no estaba escuchando
A mi viejo
Bueno, extraño a mi viejo esta noche
Y casi puedo ver su cara
Siempre estaba tratando de controlar su peso
Su corazón solo llegó a cincuenta y ocho
Y por primera vez desde que murió
Tarde anoche lloré
Me preguntaba cuándo iba a ir y hacer eso.
Para mi viejo