Traducción de la letra de la canción My Own Best Friend - John Prine

My Own Best Friend (original)

Im beginning to like you
But, you know that aint right
cause youll just twist and twist and twist
Till Im all crooked inside
Then youll take all you gave me Like it never was there
And I think that I might, no!
I know
Yes, I will help you there
cause …
Ive done it before
And Id do it again
cause its the only time
That makes me feel like im My own best friend
Im a victim of friction I just got too close to see
Yeah, we sparked in the dark and God hung a light on me And the lamp gets real heavy and it hangs from my heart
And it comes, and it goes
Till I cant tell the difference apart
But …
Repeat chorus
So many people say
Itll never work out that way
You cant stand the heat
While youre watching your heart
Just melt away in the basement
On a rainy day
La la la
La la la
La lala
Lalala la lalaaaaaaaaaa …
Theres motel in shreveport
Dont ask me where, please
They check in, they check out
By the light of the color t.v.s
And the maid calls you honey
And she makes your bed slow
And she speaks, of the sheets that dont fit
But you know that she knows
That …
Repeat chorus

(traducción)

me empiezas a gustar
Pero, sabes que eso no está bien
porque solo girarás y girarás y girarás
Hasta que esté todo torcido por dentro
Entonces tomarás todo lo que me diste como si nunca hubiera estado allí
Y creo que podría, ¡no!
Lo sé
Sí, te ayudaré allí.
causa …
lo he hecho antes
Y lo haría de nuevo
porque es la única vez
Eso me hace sentir como si fuera mi mejor amigo
Soy una víctima de la fricción. Me acerqué demasiado para ver
Sí, chispeamos en la oscuridad y Dios colgó una luz sobre mí Y la lámpara se vuelve muy pesada y cuelga de mi corazón
Y viene, y va
Hasta que no pueda distinguir la diferencia
Pero …
Repite el coro
Mucha gente dice
Nunca funcionará de esa manera
no aguantas el calor
Mientras miras tu corazón
Solo derrítete en el sótano
En un día lluvioso
La la la la
La la la la
La lala
Lalala lalalaaaaaaaaaa…
Hay un motel en Shreveport
No me preguntes dónde, por favor
Se registran, se retiran
A la luz de los televisores de colores
Y la criada te llama cariño
Y ella hace que tu cama sea lenta
Y ella habla, de las sábanas que no caben
Pero sabes que ella sabe
Ese …
Repite el coro