Traducción de la letra de la canción New Train - John Prine

New Train (original)

Full blown silence in an empty room
A former bride and a former groom
A folding table and a folding chair
A folded hand of poker there
All new directions must go everywhere
Big round people in a cool little square
You can’t cut it with a boat or a plane
Man it’s gonna take a new train
You’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be
Simple and plain
When you step down from that new train
Collected volumes of history say
Man makes mistakes most everyday
The half a pound of chopped ground round
Is still a burger when it goes downtown
No faded photographs of yesterdays
Are in the books that I read these days
To fly away from that memory town
You must keep both your feet on the ground
Cause you’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be
Simple and plain
When you step down from that new train
I’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
The friends that greet me will be
Simple and plain
When I step down from that new train
New train, new train.

(traducción)

Silencio total en una habitación vacía
Una ex novia y un ex novio
Una mesa plegable y una silla plegable
Una mano de póquer doblada allí
Todas las direcciones nuevas deben ir a todas partes
Gente grande y redonda en una pequeña plaza genial
No puedes cortarlo con un barco o un avión
Hombre, va a tomar un nuevo tren
Te irás en un nuevo tren
Lejos de este mundo de dolor
Y cuando mires por tu ventana verás
Tu hogar tu bebe y tu familia
No hay cubitos de hielo derretidos en un vaso de papel
Demonios, estarás feliz, estarás conmocionado
Los amigos que te saluden serán
simple y llano
Cuando bajas de ese nuevo tren
Volúmenes recopilados de historia dicen
El hombre comete errores la mayoría de los días
La media libra de rodaja molida picada
Sigue siendo una hamburguesa cuando va al centro
Sin fotografías descoloridas de ayer
Están en los libros que leo estos días
Volar lejos de ese pueblo de memoria
Debes mantener ambos pies en el suelo.
Porque te irás en un nuevo tren
Lejos de este mundo de dolor
Y cuando mires por tu ventana verás
Tu hogar tu bebe y tu familia
No hay cubitos de hielo derretidos en un vaso de papel
Demonios, estarás feliz, estarás conmocionado
Los amigos que te saluden serán
simple y llano
Cuando bajas de ese nuevo tren
Me iré en un tren nuevo
Lejos de este mundo de dolor
Los amigos que me saluden serán
simple y llano
Cuando baje de ese nuevo tren
Nuevo tren, nuevo tren.