Traducción de la letra de la canción No Ordinary Blue - John Prine

No Ordinary Blue (original)

Last night
Turned on the TV
Looked out the window
And then pulled down the shades
And I came to
The conclusion
My mind could not be made
She said «Well what’re you thinkin'?
I’m just a-wonderin'
Is it somethin' that I did?»
I said «It's nothin'
Just somethin'
I picked up as a kid»
I hear a lot of empty spaces
I see a big hole in the view
I feel an outline that traces
An imaginary path back to you
This ain’t no ordinary blue
Last night
For a split sec
I was a train-wreck
I was a complicated guy
I hope we don’t find
This’s the last time
We ever say «Goodbye»
The orange gleam
Is risin'
On the horizon
Of the outskirts of my mind
I sat and listened
As it glistens
It says «Leave the past behind»
I hear a lot of empty spaces
I see a big hole in the view
I feel an outline that traces
An imaginary path back to you
This ain’t no ordinary blue
Too cold to hold
Too deep to swim to
Too cold to hold
Too deep to swim to
Last night
Turned on the TV
Looked out the window
And then pulled down the shades

(traducción)

Anoche
Encendió la televisión
Miró por la ventana
Y luego bajó las sombras
Y llegué a
La conclusión
Mi mente no se pudo hacer
Ella dijo: «Bueno, ¿qué estás pensando?
solo me pregunto
¿Es algo que hice?»
Dije «No es nada
solo algo
recogí de niño»
Escucho muchos espacios vacíos
Veo un gran agujero en la vista
Siento un contorno que traza
Un camino imaginario de regreso a ti
Esto no es un azul ordinario
Anoche
Por una fracción de segundo
yo era un tren descarrilado
yo era un tipo complicado
Espero que no encontremos
esta es la ultima vez
Siempre decimos «Adiós»
el brillo naranja
está subiendo
En el horizonte
De las afueras de mi mente
me senté y escuché
Como brilla
Dice «Deja el pasado atrás»
Escucho muchos espacios vacíos
Veo un gran agujero en la vista
Siento un contorno que traza
Un camino imaginario de regreso a ti
Esto no es un azul ordinario
Demasiado frío para sostener
Demasiado profundo para nadar
Demasiado frío para sostener
Demasiado profundo para nadar
Anoche
Encendió la televisión
Miró por la ventana
Y luego bajó las sombras