Traducción de la letra de la canción Often Is a Word I Seldom Use - John Prine

Often Is a Word I Seldom Use (original)

I know that you’re sad
I know that you’re lonely
You lie awake 'till way past when
I want you to know
That I’m leaving you only
'cause I might not get the chance again.
I’m cold and I’m tired
And I can’t stop coughing
Long enough to tell you all of the news
I’d like to tell you
That I’ll see you more often
But often is a word I seldom use
Often is a word I seldom use.
Tell me, where did the weekend go?
Tell me, where did the weekend go?
Went like thunder, felt like snow.
Went like thunder, felt like snow.
You must think my life’s a circus
Watching me laughing
And slapping my thighs
How’d ya like to die
In the house of mirrors
With nobody around to close your eyes.
Going down to the Greyhound station
Going back home
And get what’s mine
Got me a date
With the ten o’clock special
Gonna be there at a quarter to nine.

(traducción)

se que estas triste
Sé que estás solo
Te acuestas despierto hasta mucho más allá cuando
Quiero que sepas
Que te dejo solo
porque puede que no vuelva a tener la oportunidad.
tengo frio y estoy cansada
Y no puedo dejar de toser
El tiempo suficiente para contarte todas las noticias
Me gustaría decirte
Que te veré más seguido
Pero a menudo es una palabra que rara vez uso
A menudo es una palabra que rara vez uso.
Dime, ¿dónde se fue el fin de semana?
Dime, ¿dónde se fue el fin de semana?
Fue como un trueno, se sintió como la nieve.
Fue como un trueno, se sintió como la nieve.
Debes pensar que mi vida es un circo
Mirándome reír
Y golpeando mis muslos
¿Cómo te gustaría morir?
En la casa de los espejos
Sin nadie alrededor para cerrar los ojos.
Bajando a la estación Greyhound
Regresando a casa
Y toma lo que es mio
me consiguió una cita
Con el especial de las diez
Estaré allí a las nueve menos cuarto.