Traducción de la letra de la canción Onomatopeia - John Prine

Onomatopeia (original)

Forty-five minutes, fifty-five cents
Sixty-five agents sitting on a fence
Saying, hey little brother look what we got for you
We’re gonna rope off an area and put on a show
From the Canadian border down to Mexico
It might be the most potentially gross
Thing that we could possibly do
Yeah, little buddy gonna get your chance
Make them pubescent all wet their pants
We’ll record it live and that’s no jive
Hold it, stop it, no, no, no, no
Bang went the pistol, crash went the window
Ouch went the son of a gun
Onomatopoeia, I don’t wanna see ya
Speaking in a foreign tongue
Knock, knock, hello, can I come in?
Gee, it was a wonderful show
Oh, you haven’t gone on yet?
Well, how was I supposed to know?
Hey we got a great date, it’s really downtown
We’re gonna get the grand canyon to do the sound
It’s a boxing ring, but it might be the thing
To really put you in the dough
Well listen little brother, don’t you get us wrong
Why we even know one of the words to your song
Just say I do and we’ll lay it on you
You, you, and me, me, me, me
Bang went the pistol, crash went the window
Ouch went the son of a gun
Onomatopoeia, I don’t want to see ya
Speaking in a foreign tongue
Hey little buddy gonna get your chance
Make them pubescent all wet their pants
We’ll record it live and that’s no jive
Hold it, stop it, no, no, no, no
Bang went the pistol, crash went the window
Ouch went the son of a gun
Onomatopoeia, I don’t want to see ya
Speaking in a foreign tongue
Onomatopoeia, I don’t want to see ya
Speaking in a foreign tongue

(traducción)

Cuarenta y cinco minutos, cincuenta y cinco centavos
Sesenta y cinco agentes sentados en una cerca
Diciendo, hey hermanito, mira lo que tenemos para ti
Vamos a acordonar un área y montar un espectáculo
Desde la frontera canadiense hasta México
Podría ser el más potencialmente asqueroso
Cosa que posiblemente podríamos hacer
Sí, amiguito tendrás tu oportunidad
Haz que sean pubescentes todos mojados sus pantalones
Lo grabaremos en vivo y eso no es jive
Aguanta, detente, no, no, no, no
Bang fue la pistola, accidente fue la ventana
Ouch fue el hijo de un arma
Onomatopeya, no quiero verte
Hablar en lengua extranjera
Toc, toc, hola, ¿puedo pasar?
Gee, fue un espectáculo maravilloso
Oh, ¿todavía no has ido?
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
Oye, tenemos una gran cita, está realmente en el centro
Vamos a hacer que el Gran Cañón haga el sonido
Es un ring de boxeo, pero podría ser la cosa
Para realmente ponerte en la masa
Bueno, escucha hermanito, no nos malinterpretes
Por qué incluso sabemos una de las palabras de tu canción
Solo di que sí y te lo atribuiremos
tu, tu y yo, yo, yo, yo
Bang fue la pistola, accidente fue la ventana
Ouch fue el hijo de un arma
Onomatopeya, no quiero verte
Hablar en lengua extranjera
Oye, amiguito, tendrás tu oportunidad
Haz que sean pubescentes todos mojados sus pantalones
Lo grabaremos en vivo y eso no es jive
Aguanta, detente, no, no, no, no
Bang fue la pistola, accidente fue la ventana
Ouch fue el hijo de un arma
Onomatopeya, no quiero verte
Hablar en lengua extranjera
Onomatopeya, no quiero verte
Hablar en lengua extranjera