Traducción de la letra de la canción Paradise - John Prine

Paradise (original)

When I was a child my family would travel
Down to Western Kentucky where my parents were born
And there’s a backwards old town that’s often remembered
So many times that my memories are worn
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry, my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away
Well, sometimes we’d travel right down the Green River
To the abandoned old prison down by Airdrie Hill
Where the air smelled like snakes and we’d shoot with our pistols
But empty pop bottles was all we would kill
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away
Then the coal company came with the world’s largest shovel
And they tortured the timber and stripped all the land
Well, they dug for their coal till the land was forsaken
Then they wrote it all down as the progress of man
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away
When I die, let my ashes float down the Green River
Let my soul roll on up to the Rochester Dam
I’ll be halfway to Heaven with Paradise waitin'
Just five miles away from wherever I am
And Daddy, won’t you take me back to Muhlenberg County?
Down by the Green River where Paradise lay
Well, I’m sorry my son, but you’re too late in asking
Mister Peabody’s coal train has hauled it away

(traducción)

Cuando era niño mi familia viajaba
Hasta el oeste de Kentucky donde nacieron mis padres
Y hay un casco antiguo al revés que a menudo se recuerda
Tantas veces que mis recuerdos se desgastan
Y papá, ¿no me llevarás de vuelta al condado de Muhlenberg?
Abajo por el Río Verde donde yacía el Paraíso
Bueno, lo siento, hijo mío, pero llegas demasiado tarde para preguntar.
El tren de carbón del señor Peabody se lo ha llevado
Bueno, a veces viajábamos por el río Green
A la vieja prisión abandonada por Airdrie Hill
Donde el aire olía a serpientes y disparábamos con nuestras pistolas
Pero las botellas vacías de refrescos eran todo lo que mataríamos
Y papá, ¿no me llevarás de vuelta al condado de Muhlenberg?
Abajo por el Río Verde donde yacía el Paraíso
Bueno, lo siento, hijo mío, pero llegas demasiado tarde para preguntar.
El tren de carbón del señor Peabody se lo ha llevado
Luego vino la carbonera con la pala más grande del mundo
Y torturaron la madera y despojaron toda la tierra
Bueno, cavaron por su carbón hasta que la tierra fue abandonada
Luego lo escribieron todo como el progreso del hombre
Y papá, ¿no me llevarás de vuelta al condado de Muhlenberg?
Abajo por el Río Verde donde yacía el Paraíso
Bueno, lo siento, hijo mío, pero llegas demasiado tarde para preguntar.
El tren de carbón del señor Peabody se lo ha llevado
Cuando muera, deja que mis cenizas floten río abajo
Deja que mi alma ruede hasta la presa de Rochester
Estaré a mitad de camino al cielo con el paraíso esperando
A solo cinco millas de donde sea que esté
Y papá, ¿no me llevarás de vuelta al condado de Muhlenberg?
Abajo por el Río Verde donde yacía el Paraíso
Bueno, lo siento, hijo mío, pero llegas demasiado tarde para preguntar.
El tren de carbón del señor Peabody se lo ha llevado