Traducción de la letra de la canción Please Don't Bury Me - John Prine

Please Don't Bury Me (original)

Woke up this morning
Put on my slippers
Walked in the kitchen and died
And oh what a feeling
When my soul
Went through the ceiling
And on up into heaven I did ride
When I got there they did say
John, it happened this way
You slipped upon the floor
And hit your head
And all the angels say
Just before you passed away
These were the very last words
That you said:
Please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size
Give my stomach to Milwaukee
If they run out of beer
Put my socks in a cedar box
Just get 'em out of here
Venus de Milo can have my arms
Look out, I’ve got your nose
Sell my heart to the junkman
And give my love to Rose
Please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size
Give my feet to the footloose
Careless, fancy free
Give my knees to the needy
Don’t pull that stuff on me
Hand me down my walking cane
It’s a sin to tell a lie
Send my mouth way down south
And kiss my ass goodbye
But please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size

(traducción)

Desperte esta mañana
ponte mis pantuflas
Entró en la cocina y murió.
Y oh que sentimiento
cuando mi alma
atravesó el techo
Y hacia el cielo cabalgué
Cuando llegué allí dijeron
John, sucedió de esta manera
Te resbalaste en el suelo
y golpea tu cabeza
Y todos los ángeles dicen
Justo antes de morir
Estas fueron las últimas palabras
Que dijiste:
por favor no me entierres
Abajo en ese suelo frío y frío
No, preferiría que me cortaran
Y pásame por todas partes
Tirar mi cerebro en un huracán
Y los ciegos pueden tener mis ojos
Y los sordos pueden quitarme los dos oídos
Si no les importa el tamaño
Dale mi estomago a Milwaukee
Si se quedan sin cerveza
Pon mis calcetines en una caja de cedro
Solo sácalos de aquí
Venus de Milo puede tener mis brazos
Cuidado, tengo tu nariz
Vender mi corazón al chatarrero
Y darle mi amor a Rose
por favor no me entierres
Abajo en ese suelo frío y frío
No, preferiría que me cortaran
Y pásame por todas partes
Tirar mi cerebro en un huracán
Y los ciegos pueden tener mis ojos
Y los sordos pueden quitarme los dos oídos
Si no les importa el tamaño
Dar mis pies al footloose
Descuidado, libre de fantasía
Dar mis rodillas a los necesitados
No me tires esas cosas
Dame mi bastón para caminar
Es un pecado decir una mentira
Envía mi boca hacia el sur
Y bésame el culo adiós
Pero por favor no me entierres
Abajo en ese suelo frío y frío
No, preferiría que me cortaran
Y pásame por todas partes
Tirar mi cerebro en un huracán
Y los ciegos pueden tener mis ojos
Y los sordos pueden quitarme los dos oídos
Si no les importa el tamaño