Traducción de la letra de la canción Pretty Good - John Prine

Pretty Good (original)

I got a friend in Fremont, he sells used cars, ya know?
Well, he calls me up twice a year
Just to ask me how’d it go
Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually, everything is just about the same
I met a girl from Venus, her insides were lined in gold
Well, she did what she did, said «How was it, kid?»
She was politely told
«Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually, everything is just about the same»
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen
Molly went to Arkansas, she got raped by Dobbin’s dog
Well, she was doing good till she went in the woods
And got pinned up against a log
Pretty good, not bad, she can’t complain
'Cause actually, all them dogs are just about the same
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen
I heard Allah and Buddha were singing at the Savior’s feast
And up in the sky an Arabian rabbi
Fed Quaker oats to a priest
Pretty good, not bad, they can’t complain
'Cause actually, all them gods are just about the same
Pretty good, not bad, I can’t complain
'Cause actually, everything is just about the same

(traducción)

Tengo un amigo en Fremont, vende autos usados, ¿sabes?
Bueno, me llama dos veces al año.
Solo para preguntarme cómo te fue
Bastante bien, no está mal, no me puedo quejar
Pero en realidad, todo es casi igual
Conocí a una chica de Venus, sus entrañas estaban revestidas de oro
Bueno, ella hizo lo que hizo, dijo «¿Cómo te fue, niño?»
se le dijo cortésmente
«Bastante bien, no está mal, no me puedo quejar
Pero en realidad, todo es más o menos lo mismo»
La luz de la luna me marea
La luz del sol me limpia
Tu luz es la cosa más dulce
Que este chico ha visto alguna vez
Molly fue a Arkansas, fue violada por el perro de Dobbin
Bueno, ella estaba bien hasta que se fue al bosque
Y quedó atrapado contra un tronco
Bastante bien, no está mal, no se puede quejar.
Porque en realidad, todos esos perros son casi iguales
La luz de la luna me marea
La luz del sol me limpia
Tu luz es la cosa más dulce
Que este chico ha visto alguna vez
Escuché que Alá y Buda estaban cantando en la fiesta del Salvador
Y arriba en el cielo un rabino árabe
Le dio avena cuáquera a un sacerdote
Bastante bien, no está mal, no se pueden quejar
Porque en realidad, todos esos dioses son casi iguales
Bastante bien, no está mal, no me puedo quejar
Porque en realidad, todo es casi igual