Traducción de la letra de la canción Quit Hollerin' At Me - John Prine

Quit Hollerin' At Me (original)

I don’t want your big french fry, I don’t want your car
I don’t want to buy no soap from no washed-up movie star
You are so much louder than the show I wanna hear
With your sugarless gum, «gee, but I’m dumb» non-alcoholic beer
It’s enough to make a grown man blow up his own TV
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
I heard you the first time, I heard myself say
Seems like the little woman is getting bigger every day
You don’t have to tell the neighbors, a little silence ain’t no sin
They already think my name is «where in the hell you been?»
Louder, louder, louder, louder, louder constantly
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Ain’t it great at the end of the day when there ain’t no sound around?
Just me and the fence post staring each other down
Nothing but a big bunch of nothing driving me insane
'Cause there ain’t no voice that’s louder than the one inside my brain
Hey you go on, go on and let me be
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet Serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me

Quit Hollerin' At Me (traducción)

No quiero tu papa frita grande, no quiero tu auto
No quiero comprar jabón de ninguna estrella de cine fracasada
Eres mucho más fuerte que el programa que quiero escuchar
Con tu chicle sin azúcar, «caramba, pero soy tonto» cerveza sin alcohol
Es suficiente para hacer que un hombre adulto explote su propio televisor
Deja de gritarme, deja de gritarme
Te escuché la primera vez, me escuché decir
Parece que la mujercita se hace más grande cada día.
No tienes que decírselo a los vecinos, un poco de silencio no es pecado
Ya piensan que mi nombre es «¿dónde diablos has estado?»
Más fuerte, más fuerte, más fuerte, más fuerte, más fuerte constantemente
Deja de gritarme, deja de gritarme
Whoa oh whoa oh dulce serenidad
Whoa oh whoa oh deja de gritarme
Deja de gritarme
¿No es genial al final del día cuando no hay ningún sonido alrededor?
Solo yo y el poste de la cerca mirándonos fijamente
Nada más que un gran montón de nada que me vuelve loco
Porque no hay voz que sea más fuerte que la que está dentro de mi cerebro
Oye tú sigue, sigue y déjame ser
Deja de gritarme, deja de gritarme
Whoa oh whoa oh dulce serenidad
Whoa oh whoa oh deja de gritarme
Deja de gritarme, deja de gritarme
Deja de gritarme, deja de gritarme