Traducción de la letra de la canción Saddle in the Rain - John Prine

Saddle in the Rain (original)

I wish, I hope, I wonder where you’re at sometimes
Is your back against the wall or just across the line?
Have you been standing in the rain reciting nursery rhymes?
Trying to recall some long lost kind of peace of mind
Try spending the night sometime all alone in a frozen room
Afterneath you’ve lain your saddle in the rain
I dreamed they locked God up down in my basement
And he waited there for me to have this accident
So he could drink my wine and eat me like a sacrament
And I just stood there like I do, then I came and went
I came and went like a bird in a foreign sky
Couldn’t even say goodbye or come and share the pain
My saddle’s in the rain
I saw a friend who doesn’t know if I’m his friend just yet
His eyes and mouth were widely open and his jaw was set
Like he’d fell off a cliff and hadn’t hit the bottom yet
I wish he wouldn’t pull those things on me without a net
I had him up to the house one time, we was having a real good time
Then he went and lain his saddle in the rain
In a laundromat not too far from the Alamo
Sits a girl who stole my records very long ago
And she wishes, wants and washes out those dirty clothes
As she shuts her eyes and dreams about her one-eyed Joe
Car parked on a dirty road, heaven knows the load she pulled
Couldn’t take the strain, a saddle in the rain

Saddle in the Rain (traducción)

Deseo, espero, me pregunto dónde estás a veces
¿Tu espalda está contra la pared o al otro lado de la línea?
¿Has estado parado bajo la lluvia recitando canciones infantiles?
Tratando de recordar algún tipo de paz mental perdida hace mucho tiempo
Intenta pasar la noche en algún momento solo en una habitación congelada
Después de que hayas recostado tu silla bajo la lluvia
Soñé que encerraban a Dios en mi sótano
Y esperó allí a que yo tuviera este accidente
Para que pudiera beber mi vino y comerme como un sacramento
Y me quedé allí como lo hago, luego vine y me fui
Vine y fui como un pájaro en un cielo extranjero
Ni siquiera podía decir adiós o venir y compartir el dolor
Mi silla de montar está bajo la lluvia
Vi a un amigo que todavía no sabe si soy su amigo.
Tenía los ojos y la boca muy abiertos y la mandíbula apretada.
Como si se hubiera caído de un precipicio y aún no hubiera tocado fondo
Desearía que no me tirara esas cosas sin una red
Lo invité a la casa una vez, lo estábamos pasando muy bien.
Luego fue y acostó su silla bajo la lluvia
En una lavandería no muy lejos del Álamo
Se sienta una chica que robó mis discos hace mucho tiempo
Y ella desea, quiere y lava esa ropa sucia
Mientras cierra los ojos y sueña con su Joe tuerto
Coche estacionado en un camino sucio, Dios sabe la carga que ella tiró
No pude soportar la tensión, una silla de montar bajo la lluvia