Traducción de la letra de la canción Safety Joe - John Prine

Safety Joe (original)

Well, he never got too lonely
And he never got too sad
But he never got too happy
And that’s what’s just too bad
He never reached much further
Than his lonely arms would go
He wore a seatbelt around his heart
And they called him Safety Joe
Safety Joe
Safety Joe
What do you say?
What do you know?
If you don’t loosen up the buckle
On your heart heart and start to chuckle
You’re gonna die of boredom
Safety Joe
Now Joe he lived in Baltimore
'Cause New York was too darn fast
He sometimes went down to Washington
Just to view our nation’s past
He never ate his vegetables
'Cause they were just too darn chewy
And he never climbed much higher
Than the arch in old St. Louis
Joe gradually grew meaner
By not changin' his demeanor
But he never did nothin'
Too much for too long
Therefore his life never got much richer
Than the day they took that picture
In his birthday suit on the day that he was born.
Well, you’re gonna die of boredom
Safety Joe
That’s golden

Safety Joe (traducción)

Bueno, nunca se sintió demasiado solo.
Y nunca se puso demasiado triste
Pero nunca se puso demasiado feliz
Y eso es lo que es demasiado malo
Nunca llegó mucho más lejos
De lo que irían sus brazos solitarios
Llevaba un cinturón de seguridad alrededor de su corazón
Y lo llamaron Safety Joe
Joe de seguridad
Joe de seguridad
¿Qué dices?
¿Que sabes?
Si no aflojas la hebilla
En tu corazón, corazón y comienza a reír
te vas a morir de aburrimiento
Joe de seguridad
Ahora Joe vivía en Baltimore
Porque Nueva York fue demasiado rápido
A veces bajaba a Washington
Solo para ver el pasado de nuestra nación
nunca comía sus verduras
Porque eran demasiado masticables
Y nunca subió mucho más alto
Que el arco en el viejo St. Louis
Joe gradualmente se volvió más malo
Al no cambiar su comportamiento
Pero nunca hizo nada
Demasiado por mucho tiempo
Por lo tanto, su vida nunca se volvió mucho más rica.
Que el día que tomaron esa foto
Con su traje de cumpleaños el día que nació.
pues te vas a morir de aburrimiento
Joe de seguridad
eso es dorado