Traducción de la letra de la canción Sleepy Eyed Boy - John Prine

Sleepy Eyed Boy (original)

Where are the boot straps
To lift myself up?
Where is the well
Where I once filled my cup?
Where does this sorrow
All turn into joy?
And where oh where is the sleepy eyed boy?
Where is my true love
When the wind starts to moan?
Is she out in the wild,
Is she there all alone?
Have I cast her aside
Like an unwanted toy?
Tell me where oh where is the sleepy eyed boy?
He’s goin' down the backroads
In a cold pourin' rain
He’s a waitin' for a postcard
In the south coast of spain
Postmarked from a sweetheart
Back in ol' illinois
Sayin' where oh where is my sleepy eyed boy?

Sleepy Eyed Boy (traducción)

¿Dónde están las correas de las botas?
¿Para levantarme?
donde esta el pozo
¿Dónde una vez llené mi taza?
¿De dónde viene este dolor?
Todo se convierte en alegría?
¿Y dónde, oh, dónde está el niño de ojos somnolientos?
donde esta mi verdadero amor
¿Cuando el viento empieza a gemir?
¿Está ella en la naturaleza,
¿Está ella allí sola?
¿La he dejado de lado?
¿Como un juguete no deseado?
Dime dónde, oh, ¿dónde está el niño de ojos somnolientos?
Él va por las carreteras secundarias
En una lluvia torrencial fría
Él está esperando una postal
En la costa sur de españa
Con matasellos de un amor
De vuelta en el viejo Illinois
Diciendo dónde, oh, ¿dónde está mi niño de ojos somnolientos?