Letras de Souvenirs - John Prine

Souvenirs (original)

All the snow has turned to water
Christmas days have come and gone
Broken toys and faded colors
Are all that’s left to linger on
I hate graveyards and old pawn shops
For they always bring me tears
I can’t forgive the way they rob me
Of my childhood souvenirs
Memories they can’t be boughten
They can’t be won at carnivals for free
Well it took me years
To get those souvenirs
And I don’t know how they slipped away from me
Broken hearts and dirty windows
Make life difficult to see
That’s why last night and this mornin'
Always look the same to me
I hate reading old love letters
For they always bring me tears
I can’t forgive the way they rob me
Of my sweetheart’s souvenirs

(traducción)

Toda la nieve se ha convertido en agua
Los días de Navidad han ido y venido
Juguetes rotos y colores desteñidos
Son todo lo que queda para quedarse
Odio los cementerios y las viejas casas de empeño
Porque siempre me traen lágrimas
No puedo perdonar la forma en que me roban
De mis recuerdos de infancia
Recuerdos que no pueden ser comprados
No se pueden ganar en los carnavales de forma gratuita.
Bueno, me tomó años
Para conseguir esos recuerdos
Y no sé cómo se me escaparon
Corazones rotos y ventanas sucias
Hacer la vida difícil de ver
Es por eso que anoche y esta mañana
Siempre me ves igual
Odio leer viejas cartas de amor.
Porque siempre me traen lágrimas
No puedo perdonar la forma en que me roban
De los recuerdos de mi amorcito