Traducción de la letra de la canción Space Monkey - John Prine

Space Monkey (original)

Space Monkey, Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
Come gather round me you little monkeys and a story I’ll tell
About a brave young primate, outer space knew him well
He was born at the top of a big old tree
Way back in 1953
He could swing through the jungle and hang by his toes
Till they took him to Russia cause they could I suppose
They dressed him up in a spacesuit and it started to snow
Shot him off in a rocket where no man would go
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be on your own
He had plenty of Cuban bananas and loads of Spam
But he found great difficulty trying to open the can
One day he slipped on a banana peel and the ship lost control
It spun out of orbit and shot o]ut the black hole
It’s been four decades now, that’s nine monkey years
That’s a long time for a Space Monkey to confront all his fears
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on your own
Space Monkey, Space Monkey
It’s time to get real
The space race is over, how does it feel
Cold War’s had a heatwave, Iron Curtain’s torn down
They’ve rolled up the carpet in Space Monkey town
Now Leningrad is Petersburg and Petersburg’s hell
For a card-carrying monkey with a story to tell
The Space Monkey was reportedly last sighted about
A half a block off of Red Square
In a karaoke bar having a few drinks with some of his friends
There was the dog that flew Sputnik
And a blind red-headed, one legged parrot
Who had done some minor research for Dow Chemical
They were drinking American Vodka
Imported all the way from Paducah, Kentucky
And reportedly had their arms around each other’s
Shoulders singing
«Those were the days, my friend, we thought they’d never end»
Space Monkey, Space Monkey
There’s nothing to do
But it’s better than living in a Communist zoo
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on you own

(traducción)

Mono espacial, mono espacial
¿Qué haces ahí fuera?
¿Por qué está oscuro como una mazmorra en el aire?
Venid a reuniros a mi alrededor pequeños monos y una historia que os contaré
Sobre un primate joven y valiente, el espacio exterior lo conocía bien
Nació en la copa de un gran árbol viejo
allá por 1953
Podría balancearse a través de la jungla y colgarse de los dedos de los pies.
Hasta que lo llevaron a Rusia porque podrían, supongo
Lo vistieron con un traje espacial y comenzó a nevar
Le disparó en un cohete donde ningún hombre iría
mono espacial mono espacial
¿Qué haces ahí fuera?
¿Por qué está oscuro como una mazmorra en el aire?
No habrá nadie para recibirte cuando regreses a casa.
Sin martillo ni hoz, estarás solo
Tenía muchas bananas cubanas y montones de spam.
Pero encontró gran dificultad tratando de abrir la lata.
Un día se resbaló con una cáscara de plátano y el barco perdió el control
Salió de órbita y salió disparado del agujero negro.
Ya han pasado cuatro décadas, son nueve años de mono
Eso es mucho tiempo para que un Space Monkey se enfrente a todos sus miedos.
mono espacial mono espacial
¿Qué haces ahí fuera?
¿Por qué está oscuro como una mazmorra en el aire?
No habrá nadie para recibirte cuando regreses a casa.
Sin martillo ni hoz, estarás solo
Mono espacial, mono espacial
Es hora de ser real
La carrera espacial ha terminado, ¿cómo se siente?
La Guerra Fría tuvo una ola de calor, el Telón de Acero se derrumbó
Han enrollado la alfombra en la ciudad de Space Monkey
Ahora Leningrado es Petersburgo y el infierno de San Petersburgo
Para un mono carné con una historia que contar
Según los informes, el Space Monkey fue visto por última vez alrededor de
A media cuadra de la Plaza Roja
En un bar de karaoke tomando unas copas con algunos de sus amigos
Ahí estaba el perro que voló el Sputnik
Y un loro ciego, pelirrojo y de una sola pata
¿Quién había hecho una investigación menor para Dow Chemical?
Estaban bebiendo vodka americano
Importado desde Paducah, Kentucky
Y, según los informes, tenían sus brazos alrededor de los demás
Hombros cantando
«Eran los días, amigo mío, que pensábamos que nunca terminarían»
Mono espacial, mono espacial
No hay nada que hacer
Pero es mejor que vivir en un zoológico comunista
No habrá nadie para recibirte cuando regreses a casa.
Sin martillo ni hoz, estarás solo