Traducción de la letra de la canción Sweet Revenge - John Prine

Sweet Revenge (original)

I got kicked off Noah’s Ark
I turn my cheek to unkind remarks
There was two of everything, but one of me
And when the rains came tumbling down
I held my breath and I stood my ground
And I watched that ship go sailing out to sea
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
I caught an aisle seat on a plane
And drove an English teacher half insane
Making up jokes about bicycle spokes and red balloons
So I called up my local DJ
And he didn’t have a lot to say
'Cause the radio has learned all of my favorite tunes
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
The white meat is on the run
And the dark meat is far too done
And the milkman left me a note yesterday
Get out of this town by noon
You’re coming on way too soon
And besides that, we never liked you any way
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
Sweet revenge, sweet revenge will prevail without fail

Sweet Revenge (traducción)

Me echaron del Arca de Noé
Vuelvo la mejilla a los comentarios poco amables
Eran dos de todo menos uno de mi
Y cuando las lluvias caían
Contuve la respiración y me mantuve firme
Y vi ese barco navegar hacia el mar
Tómalo, tráelo, oh no, no puedes decir eso
Todos mis amigos no están muertos o en la cárcel
A través de la roca ya través de la piedra, el viento negro todavía gime
Dulce venganza, dulce venganza sin falta
Cogí un asiento de pasillo en un avión
Y enloqueció a un profesor de inglés
Inventar chistes sobre radios de bicicletas y globos rojos
Así que llamé a mi DJ local
Y no tenia mucho que decir
Porque la radio ha aprendido todas mis canciones favoritas
Tómalo, tráelo, oh no, no puedes decir eso
Todos mis amigos no están muertos o en la cárcel
A través de la roca ya través de la piedra, el viento negro todavía gime
Dulce venganza, dulce venganza sin falta
La carne blanca está en fuga
Y la carne oscura está demasiado hecha
Y el lechero me dejo una nota ayer
Sal de esta ciudad antes del mediodía.
Vienes demasiado pronto
Y además de eso, nunca nos gustaste de ninguna manera.
Tómalo, tráelo, oh no, no puedes decir eso
Todos mis amigos no están muertos o en la cárcel
A través de la roca ya través de la piedra, el viento negro todavía gime
Dulce venganza, dulce venganza sin falta
Dulce venganza, dulce venganza prevalecerá sin falta