Traducción de la letra de la canción Taking a Walk - John Prine

Taking a Walk (original)

A man came to our house
I believe it was yesterday
I would have invited him in
But I didn’t have a lot to say
His anticipation of me opening the door
Outweighed my apprehension as it never had before
And drove my concentration
Right through that hardwood floor
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m taking a walk
I’m just getting by
There’s a girl in the white house
I don’t even know her name
Her disheveled appearance
Speaks volumes of shame
It’s an embarrassing situation
But a situation just the same
The way she walks on others
And never takes the blame
Upsets my constitution
Beyond its mortal frame
O a-ha
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m watching the birds
I’m just getting by
Found a card in the pocket
Of my worn out overalls
From a girl in Cedar Rapids
Now residing in Idaho Falls
I wish you could have been there
When she opened up the door
And looked me in the face
Like she never did before
I felt about as welcome
As a Wal-Mart Superstore
O a-ha
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m taking a walk
I don’t need a ride
I’m watching the birds
Flying so high

Taking a Walk (traducción)

Un hombre vino a nuestra casa
creo que fue ayer
lo hubiera invitado a entrar
Pero no tenía mucho que decir
Su anticipación de mí abriendo la puerta
Pesó más que mi aprensión como nunca antes.
Y condujo mi concentración
Justo a través de ese piso de madera dura
estoy dando un paseo
Voy a salir
estoy dando un paseo
solo estoy pasando
Hay una chica en la casa blanca
ni siquiera sé su nombre
Su aspecto desaliñado
Habla mucho de la vergüenza
Es una situación embarazosa
Pero una situación igual
La forma en que camina sobre los demás.
Y nunca toma la culpa
Altera mi constitución
Más allá de su marco mortal
O a-ha
estoy dando un paseo
Voy a salir
estoy viendo los pájaros
solo estoy pasando
Encontré una tarjeta en el bolsillo
De mis overoles gastados
De una chica en Cedar Rapids
Ahora reside en Idaho Falls
Ojalá hubieras estado allí
Cuando ella abrió la puerta
Y me miró a la cara
Como nunca lo hizo antes
Me sentí como bienvenido
Como una Supertienda Wal-Mart
O a-ha
estoy dando un paseo
Voy a salir
estoy dando un paseo
No necesito un paseo
estoy viendo los pájaros
Volando tan alto