Traducción de la letra de la canción That Close to You - John Prine

That Close to You (original)

Like a bolt of lightning
Like a bolt of thunder
Like a cloudy day
Down at the zoo
Like a drowning man
That will never go under
That close to you
Yeah, that close to you
In the middle of the night
Youd ask me to make you smile
Youd come on like a one armed child
With a hole in its shoe
Poor you
Everybody oughtta know
It only hurts ya for a little while
So stop putting yourself on trial
For something you didnt do Not you
To me Cant we Be Just like
Lovers and mothers and brothers
And sorrow
Can I find a little something
With a nicer view
Im hating to plead
But Im begging to borrow
Just to be That close to you
Yeah, that close to you

That Close to You (traducción)

Como un rayo
Como un rayo de trueno
Como un día nublado
Abajo en el zoológico
Como un hombre que se ahoga
Eso nunca se hundirá
tan cerca de ti
Sí, tan cerca de ti
En medio de la noche
Me pedirías que te hiciera sonreír
Vendrías como un niño con un solo brazo
Con un agujero en su zapato
Pobrecito
Todo el mundo debería saber
Solo te duele por un rato
Así que deja de ponerte a prueba
Por algo que no hiciste
Para mí, ¿no podemos ser como
Amantes y madres y hermanos
y tristeza
¿Puedo encontrar algo?
Con una mejor vista
Estoy odiando suplicar
Pero estoy rogando por pedir prestado
Solo para estar tan cerca de ti
Sí, tan cerca de ti