Traducción de la letra de la canción That's the Way That the World Goes Round - John Prine

That's the Way That the World Goes Round (original)

I know a guy that’s got a lot to lose
He’s a pretty nice fellow, but kind of confused
He’s got muscles in his head that ain’t never been used
Thinks he own half of this town
Starts drinking heavy, gets a big red nose
Beats his old lady with a rubber hose
Then he takes her out to dinner, buys her new clothes
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round
I was sitting in the bathtub counting my toes
When the radiator broke, water all froze
I got stuck in the ice without my clothes
Naked as the eyes of a clown
I was crying ice cubes, hoping I’d croak
When the sun come through the window, the ice all broke
I stood up and laughed, thought it was a joke
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round

(traducción)

Conozco a un tipo que tiene mucho que perder
Es un tipo bastante agradable, pero un poco confuso.
Tiene músculos en la cabeza que nunca se han usado
Cree que es dueño de la mitad de esta ciudad
Empieza a beber mucho, se le pone la nariz grande y roja
Golpea a su vieja con una manguera de goma
Luego la lleva a cenar, le compra ropa nueva
Esa es la forma en que el mundo gira
Esa es la forma en que el mundo gira
Estás arriba un día, al siguiente estás abajo
Es media pulgada de agua y crees que te vas a ahogar
Esa es la forma en que el mundo gira
Estaba sentado en la bañera contando los dedos de mis pies
Cuando se rompió el radiador, el agua se congeló.
Me quedé atrapado en el hielo sin mi ropa
Desnudo como los ojos de un payaso
Estaba llorando cubitos de hielo, con la esperanza de croar
Cuando el sol entra por la ventana, el hielo se rompe
Me puse de pie y me reí, pensé que era una broma.
Esa es la forma en que el mundo gira
Esa es la forma en que el mundo gira
Estás arriba un día, al siguiente estás abajo
Es media pulgada de agua y crees que te vas a ahogar
Esa es la forma en que el mundo gira
Esa es la forma en que el mundo gira
Estás arriba un día, al siguiente estás abajo
Es media pulgada de agua y crees que te vas a ahogar
Esa es la forma en que el mundo gira