Traducción de la letra de la canción The Frying Pan - John Prine

The Frying Pan (original)

I come home from work this evening
There was a note in the frying pan
It said, «fix your own supper, babe
I run off with the Fuller brush man»
And I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
Well, I sat down at the table
Screamed and I hollered and cried
And I commenced a-carryin' on
Till I almost lost my mind
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
If I ever see another salesman
Come a-knockin' at my door
I’m gonna pick up a rock and hit him on the head
And knock him down on the floor
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home

(traducción)

llego a casa del trabajo esta noche
Había una nota en la sartén
Decía, «prepara tu propia cena, nena
Me escapo con el cepillo Fuller»
Y extraño la forma en que solía gritarme
La forma en que solía maldecir y gemir
Y si alguna vez salgo y me vuelvo a casar
Nunca dejaré a mi esposa en casa
Bueno, me senté a la mesa
Grité y grité y lloré
Y comencé a continuar
Hasta que casi pierdo la cabeza
Porque extraño la forma en que solía gritarme
La forma en que solía maldecir y gemir
Y si alguna vez salgo y me vuelvo a casar
Nunca dejaré a mi esposa en casa
Si alguna vez veo a otro vendedor
Ven a llamar a mi puerta
Voy a recoger una piedra y golpearlo en la cabeza.
Y derribarlo en el suelo
Porque extraño la forma en que solía gritarme
La forma en que solía maldecir y gemir
Y si alguna vez salgo y me vuelvo a casar
Nunca dejaré a mi esposa en casa