Traducción de la letra de la canción The Hobo Song - John Prine

The Hobo Song (original)

There was a time when lonely men
Would wander through this land rolling aimlessly along
So many times, I’ve heard of their sad stories
Written in the words of dead men’s songs
Down through the years, many men have yearned for freedom
Some found it only on the open road
So many tears of blood have fell around us
'Cause you can’t always do what you are told
Please tell me where have all the hobos gone to
I see no fire burning down by the rusty railroad track
Could it be that time has gone and left them
Tied up in life’s eternal traveling sack?
Last Sunday night, I wrote a letter to my loved ones
I signed my name and knew I’d stayed away too long
There was a time when my heart was free to wander
And I remember as I sing this hobo song
Please tell me where have all the hobos gone to
I see no fire burning down by the rusty railroad track
Could it be that time has gone and left them
Tied up in life’s eternal traveling sack?
Tied up in life’s eternal traveling sack

The Hobo Song (traducción)

Hubo un tiempo en que los hombres solitarios
Vagaría por esta tierra rodando sin rumbo a lo largo
Tantas veces, he oído hablar de sus tristes historias.
Escrito en las palabras de las canciones de los hombres muertos
A lo largo de los años, muchos hombres han anhelado la libertad.
Algunos lo encontraron solo en el camino abierto
Tantas lágrimas de sangre han caído a nuestro alrededor
Porque no siempre puedes hacer lo que te dicen
Por favor, dime adónde han ido todos los vagabundos.
No veo fuego ardiendo junto a las vías del tren oxidadas
¿Será que el tiempo se ha ido y los ha dejado?
¿Atado en el eterno saco de viaje de la vida?
El pasado domingo por la noche, escribí una carta a mis seres queridos
Firmé mi nombre y supe que me había quedado fuera demasiado tiempo
Hubo un tiempo en que mi corazón estaba libre para vagar
Y recuerdo mientras canto esta canción vagabunda
Por favor, dime adónde han ido todos los vagabundos.
No veo fuego ardiendo junto a las vías del tren oxidadas
¿Será que el tiempo se ha ido y los ha dejado?
¿Atado en el eterno saco de viaje de la vida?
Atado en el eterno saco de viaje de la vida