Traducción de la letra de la canción The Other Side of Town - John Prine

The Other Side of Town (original)

Why do you always seem to criticize me
Seems like everything I do just turns out wrong
Why don’t you come on out and despise me
So I could pack my bag and baby I’d be gone
Remember when you used to call me honey
I’d turn around and call you honey too
You might think it’s a joke, but it ain’t funny
To hurt someone who’s so in love with you
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
My body’s in this room with you just catching hell
While my soul is drinking beer down the road a spell
You might think I’m listening to your grocery list
But I’m leaning on the jukebox and I’m about half, way there
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
I’m sittin' on a chair just behind my ear
Playing dominoes and drinking some ice cold beer
When you get done talking I’ll come back downstairs
And assume the body of the person you presume who cares
I’m across the river on the other side of town
In my mind I’m on the other side of town

The Other Side of Town (traducción)

¿Por qué siempre pareces criticarme?
Parece que todo lo que hago acaba saliendo mal
¿Por qué no sales y me desprecias?
Entonces podría empacar mi bolso y cariño, me iría
¿Recuerdas cuando solías llamarme cariño?
Me daría la vuelta y te llamaría cariño también
Podrías pensar que es una broma, pero no es divertido
Herir a alguien que está tan enamorado de ti
Un payaso se maquilla al revés
Así que lleva una sonrisa incluso cuando tiene el ceño fruncido.
Podrías pensar que estoy aquí cuando me bajas
Pero en realidad estoy en el otro lado de la ciudad
Mi cuerpo está en esta habitación contigo solo atrapando el infierno
Mientras mi alma está bebiendo cerveza en el camino un hechizo
Podrías pensar que estoy escuchando tu lista de compras
Pero me estoy apoyando en la máquina de discos y estoy a mitad de camino
Un payaso se maquilla al revés
Así que lleva una sonrisa incluso cuando tiene el ceño fruncido.
Podrías pensar que estoy aquí cuando me bajas
Pero en realidad estoy en el otro lado de la ciudad
Estoy sentado en una silla justo detrás de mi oreja
Jugando al dominó y bebiendo cerveza helada.
Cuando termines de hablar, volveré abajo.
Y asumir el cuerpo de la persona que presumes que le importa
Estoy al otro lado del río al otro lado de la ciudad
En mi mente estoy en el otro lado de la ciudad