Traducción de la letra de la canción The Sins of Memphisto - John Prine

The Sins of Memphisto (original)

From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Sally used to play with her hula hoops
Now she tells her problems to therapy groups
Grandpa’s on the front lawn staring at a rake
Wondering if his marriage was a terrible mistake
I’m sitting on the front steps drinking Orange Crush
Wondering if it’s possible for me to still blush
Uh huh, oh yeah
A boy on a bike with corduroy slacks
Sleeps in the river by the railroad tracks
He waits for the whistle on the train to scream
So he can close his eyes and begin to dream
Uh huh, oh yeah
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
The hands on his watch spin slowly around
With his mind on a bus that goes all over town
Looking at the babies and the factories
And listening to the music of Mister Squeeze
As if by magic or remote control
He finds a piece of a puzzle that he missed in his soul
Uh huh, oh yeah
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Adam and Eve and Lucy and Ricky
Bit the big apple and got a little sticky
Esmeralda and the Hunchback of Notre Dame
They humped each other like they had no shame
They paused as they posed for a Polaroid photo
She whispered in his ear, «Exactly-Odo Quasimodo»
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Sally used to play with her hula hoops
Now she tells her problems to therapy groups
Uh huh, oh yeah

The Sins of Memphisto (traducción)

De las campanas de Santa María
Al Conde de Montecristo
nada puede parar
nada puede parar
nada puede parar
Los pecados de Menfisto
Sally solía jugar con sus hula hoops
Ahora cuenta sus problemas a los grupos de terapia
El abuelo está en el jardín delantero mirando un rastrillo
Preguntándose si su matrimonio fue un terrible error
Estoy sentado en los escalones de la entrada bebiendo Orange Crush
Me pregunto si es posible que todavía me sonroje.
Uh huh, oh sí
Un niño en bicicleta con pantalones de pana
Duerme en el río junto a las vías del tren
Espera el silbato en el tren para gritar
Para que pueda cerrar los ojos y empezar a soñar
Uh huh, oh sí
De las campanas de Santa María
Al Conde de Montecristo
nada puede parar
nada puede parar
nada puede parar
Los pecados de Menfisto
Las manecillas de su reloj giran lentamente
Con su mente en un autobús que va por toda la ciudad
Mirando a los bebés y las fábricas
Y escuchando la música de Mister Squeeze
Como por arte de magia o a control remoto
Encuentra en su alma una pieza de un rompecabezas que le faltaba
Uh huh, oh sí
De las campanas de Santa María
Al Conde de Montecristo
nada puede parar
nada puede parar
nada puede parar
Los pecados de Menfisto
Adán y Eva y Lucy y Ricky
Mordió la gran manzana y se puso un poco pegajoso
Esmeralda y el jorobado de Notre Dame
Se follaron como si no tuvieran vergüenza
Hicieron una pausa mientras posaban para una foto Polaroid.
Ella le susurró al oído, «Exacto-Odo Quasimodo»
De las campanas de Santa María
Al Conde de Montecristo
nada puede parar
nada puede parar
nada puede parar
Los pecados de Menfisto
Sally solía jugar con sus hula hoops
Ahora cuenta sus problemas a los grupos de terapia
Uh huh, oh sí