Traducción de la letra de la canción The Torch Singer - John Prine

The Torch Singer (original)

The night club was burning
From the torch singer’s song
And the sweat was floodin' her eyes
The catwalk squeaked
'Neath the bartender’s feet
And the smoke was too heavy to rise
She sang of the love that I left her
And of the woman that she’ll never be
Made me feel like the buck and a quarter
That I paid 'em to listen and see
I paid 'em to listen and see
I was born down in Kansas
'Neath the October sky
Work the day shift from seven to three
And the only relief that I receive
Is nearer my God to Thee
She constantly throws me off timing
Leaves me standing both naked and bare
Makes me feel like the Sunday funnies
After everything’s gone off the air
Everything’s gone off the air
I picked through the ashes
Of the torch singer’s song
And I ordered my money a round
For whiskey and pain
Both taste the same
During the time they go down

(traducción)

El club nocturno estaba ardiendo
De la canción del cantante de la antorcha
Y el sudor inundaba sus ojos
La pasarela chirrió
'Debajo de los pies del cantinero
Y el humo era demasiado pesado para subir
Ella cantó del amor que yo le dejé
Y de la mujer que nunca será
Me hizo sentir como el dólar y un cuarto
Que les pagué para escuchar y ver
Les pagué para que escucharan y vieran
Nací en Kansas
Bajo el cielo de octubre
Trabajar el turno de día de siete a tres
Y el único alivio que recibo
Está más cerca mi Dios de Ti
Ella constantemente me saca de quicio
Me deja de pie desnudo y desnudo
Me hace sentir como las comedias de los domingos
Después de que todo se ha ido del aire
Todo se ha ido del aire
Escogí entre las cenizas
De la canción del cantante de la antorcha
Y pedí mi dinero una ronda
Para el whisky y el dolor
Ambos saben igual
Durante el tiempo que bajan