Traducción de la letra de la canción Way Back Then - John Prine

Way Back Then (original)

Night is falling
We’re doing the things we do You are acting just like me
I’m acting just like you
Do you remember
When you were my friend?
That’s the way I’d like things
Just like way back then
Baby’s sleeping
Brother is on the run
I am out undoing
All the good I’ve done
If you loved me Tell you what I would do Wrap the world in silver foil
Bring it home to you.
Lately I feel
That I can’t pretend
I may never ever see
The likes of you again
I take a walk, I come back home
Then I sit a spell
Watch the ponies dance around
The empty wishing well.
Night has fallen
I’ve said the things I did
The only baby sleeping
Is when I was a kid
Do you remember
When you were my friend?
That’s the way I’d like things
Just like way back then.

(traducción)

la noche esta cayendo
Estamos haciendo las cosas que hacemos Estás actuando como yo
Estoy actuando como tú
Te acuerdas
¿Cuando eras mi amigo?
Así es como me gustarían las cosas
Al igual que en aquel entonces
bebe durmiendo
hermano está en la carrera
estoy fuera deshaciendo
Todo el bien que he hecho
Si me quisieras, te diría lo que haría, envolvería el mundo en papel de plata.
Llévatelo a casa.
Últimamente me siento
Que no puedo fingir
Puede que nunca jamás vea
Tus gustos otra vez
Doy un paseo, vuelvo a casa
Entonces me siento un hechizo
Mira a los ponis bailar alrededor
El pozo de los deseos vacío.
ha caído la noche
He dicho las cosas que hice
El único bebé durmiendo
es cuando yo era un niño
Te acuerdas
¿Cuando eras mi amigo?
Así es como me gustarían las cosas
Al igual que en aquel entonces.