Traducción de la letra de la canción Wedding Day in Funeralville - John Prine

Wedding Day in Funeralville (original)

It’s wedding day in Funeralville
Your soup spoon’s on your right
The King and Queen will alternate
With the refrigerator light
They’ll be boxing on the TV show
The colored kid will sing
Hooray for you and midnight’s oil
Let’s burn the whole damn thing
Felicia is my dark horse girl
I’ll take her, if it rains
She throws up punch upon the host
And says many stupid things
But she ain’t so bad
When we’re all alone, she’s as different as can be
She’s a part a my heart, don’tcha pull us apart
She’s like one of the family
Oh no, trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
My car is stuck in Washington
And I cannot find out why
Come sit beside me on the swing
And watch the angels cry
It’s anybody’s ballgame
It’s everybody’s fight
And the street lamp said as he nodded his head
It’s lonesome out tonight
Oh no, there’s trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?

(traducción)

Es el día de la boda en Funeralville
Tu cuchara sopera está a tu derecha
El Rey y la Reina se alternarán
Con la luz del refrigerador
Estarán boxeando en el programa de televisión.
El niño de color cantará
¡Hurra por ti y el aceite de medianoche!
Quememos toda la maldita cosa
Felicia es mi chica caballo oscuro
Me la llevo, si llueve
Ella vomita golpe sobre el host
Y dice muchas estupideces
Pero ella no es tan mala
Cuando estamos solos, ella es tan diferente como puede ser
Ella es una parte de mi corazón, no nos separes
Ella es como una de la familia
Oh no, problemas en el ático
¿Alguien no enciende una luz?
Tengo tantos, tantos problemas
Ni siquiera puedo distinguir el mal del bien
voy a peinarme
Maldita sea mis calcetines, incline mi sombrero y diga buenas noches
Es un día de bodas en Funeralville
¿Qué me pongo esta noche?
Es un día de bodas en Funeralville
¿Qué me pongo esta noche?
Mi coche está atascado en Washington
Y no puedo averiguar por qué
Ven siéntate a mi lado en el columpio
Y mira a los ángeles llorar
es el juego de pelota de cualquiera
es la lucha de todos
Y la farola dijo mientras asentía con la cabeza
Es solitario esta noche
Oh no, hay problemas en el ático
¿Alguien no enciende una luz?
Tengo tantos, tantos problemas
Ni siquiera puedo distinguir el mal del bien
voy a peinarme
Maldita sea mis calcetines, incline mi sombrero y diga buenas noches
Es un día de bodas en Funeralville
¿Qué me pongo esta noche?
Es un día de bodas en Funeralville
¿Qué me pongo esta noche?