Traducción de la letra de la canción When I Get to Heaven - John Prine

When I Get to Heaven (original)

When I get to heaven, I’m gonna shake God’s hand
Thank Him for more blessings than one man can stand
Then I’m gonna get a guitar and start a rock and roll band
Check into a swell hotel;
ain’t the afterlife grand?
And then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah, I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
'Cause this old man is goin' to town
Then as God as my witness, I’m gettin' back into show business
I’m gonna open up a nightclub called The Tree of Forgiveness
And forgive everybody ever done me any harm
Why, I might even invite a few choice critics, those syphilitic parasitics
Buy 'em a pint of Smithwick’s and smother 'em with my charm
'Cause then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
When I get to heaven, I’m gonna take that wristwatch off my arm
What are you gonna do with time after you’ve bought the farm?
And then I’m gonna go find my mom and dad and good old brother Doug
Why, I bet him and cousin Jackie are still cuttin' up a rug
I wanna see all my mama’s sisters 'cause that’s where all the love starts
I miss them all like crazy, bless their little hearts
And I always will remember these words my daddy said
He said, «Buddy, when you’re dead, you’re a dead peckerhead»
I hope to prove him wrong, that is, when I get to heaven
'Cause I’m gonna have a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
Yeah this old man is goin' to town

(traducción)

Cuando llegue al cielo, voy a estrechar la mano de Dios
Agradécele por más bendiciones de las que un hombre puede soportar
Luego voy a conseguir una guitarra y comenzar una banda de rock and roll
Regístrese en un hotel swell;
¿No es grandiosa la otra vida?
Y luego voy a pedir un cóctel, vodka y ginger ale
Sí, voy a fumar un cigarrillo de nueve millas de largo
Voy a besar a esa linda chica en el Tilt-a-whirl
Porque este viejo se va a la ciudad
Entonces, como Dios como mi testigo, estoy volviendo al mundo del espectáculo.
Voy a abrir un club nocturno llamado The Tree of Forgiveness
Y perdone a todos los que alguna vez me hayan hecho daño
Bueno, incluso podría invitar a algunos críticos selectos, esos parásitos sifilíticos
Cómpralos una pinta de Smithwick y sácalos con mi encanto
Porque luego voy a pedir un cóctel, vodka y ginger ale
Sí, voy a fumar un cigarrillo de nueve millas de largo
Voy a besar a esa linda chica en el Tilt-a-whirl
Sí, este anciano se va a la ciudad
Cuando llegue al cielo, me quitaré ese reloj de pulsera del brazo
¿Qué vas a hacer con el tiempo después de haber comprado la granja?
Y luego voy a ir a buscar a mi mamá, a mi papá y al buen hermano Doug.
Por qué, apuesto a que él y su prima Jackie todavía están cortando una alfombra
Quiero ver a todas las hermanas de mi mamá porque ahí es donde comienza todo el amor.
Los extraño a todos como loco, bendiga sus corazoncitos
Y siempre recordaré estas palabras que dijo mi papá
Él dijo: "Amigo, cuando estés muerto, serás un idiota muerto".
Espero demostrarle que está equivocado, es decir, cuando llegue al cielo.
Porque voy a tomar un cóctel, vodka y ginger ale
Sí, voy a fumar un cigarrillo de nueve millas de largo
Voy a besar a esa linda chica en el Tilt-a-whirl
Sí, este anciano se va a la ciudad
Sí, este anciano se va a la ciudad