Traducción de la letra de la canción A Well Placed Hole - John Wesley, J. Robert, Mark Prator

A Well Placed Hole (original)

Come on down pour yourself another pint of courage
While I sit around and wait for you to find your claws
I would never be the one to have discouraged
Such a fine attempt at the art of climbing walls
Who would ever thought I’d be the one to finally lose you
I never made you out to be an easy mark
A simple re-defining of the meaning of lucid
A simple matter of the slow extinction of my spark
One look, one blow
One heart, run low
One more… well placed hole…
You’re a woman of the kind likes to cut men slowly
So I never really felt it till you cut my soul
Now I’m like a gun that’s been cocked and loaded
Contemplating the logistics of a well placed hole
One look, one blow
One heart, run low
One more… well placed hole…
Did you really ever thing that I would finally do it
Did you really think you meant so much
I’d lose control
I’ve got a little hint for you my star-crossed lover
Come back around here if you’re looking for a well placed hole…

A Well Placed Hole (traducción)

Vamos, sírvete otra pinta de coraje
Mientras me siento y espero a que encuentres tus garras
Yo nunca sería el que hubiera desanimado
Un intento tan fino en el arte de escalar paredes.
¿Quién hubiera pensado que yo sería el que finalmente te perdería?
Nunca te hice pasar por una presa fácil
Una simple redefinición del significado de lúcido
Una simple cuestión de la lenta extinción de mi chispa
Una mirada, un golpe
Un corazón, correr bajo
Un hoyo más… bien puesto…
Eres una mujer de esas a las que les gusta cortar a los hombres lentamente
Así que nunca lo sentí realmente hasta que cortaste mi alma
Ahora soy como un arma amartillada y cargada
Contemplando la logística de un hoyo bien colocado
Una mirada, un golpe
Un corazón, correr bajo
Un hoyo más… bien puesto…
¿Realmente alguna vez pensaste que finalmente lo haría?
¿De verdad pensaste que significabas tanto?
perdería el control
Tengo una pequeña pista para ti mi amante desafortunado
Vuelve por aquí si estás buscando un agujero bien colocado...