Traducción de la letra de la canción Raised in Captivity - John Wetton

Raised in Captivity (original)

I was born in a dark room without a door
A tiny cage with a Black Widow on the floor
And things did not improve as I became a boy
Circumstance would leave a hunger to destroy
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
When the fear had disappeared I found a way
Of getting worse and more detached from every day
So all excuses, alibis and self-defense
Came to nothing in the face of evidence
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Spinning, sinning, losing, winning
'Cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Rising, falling, calling…
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling…
'Cause I was raised in captivity

(traducción)

nací en un cuarto oscuro sin puerta
Una pequeña jaula con una Black Widow en el suelo
Y las cosas no mejoraron cuando me convertí en un niño
La circunstancia dejaría un hambre de destruir
Girando, pecando, perdiendo, ganando
Subiendo, cayendo, llamando...
Ooh, ¿debería ser desterrado al lado oscuro para siempre?
Ooh, ¿tengo la culpa de lo que me hicieron?
Ooh, ¿hay alguna razón para lo que llegué a ser?
Ooh, porque me criaron en cautiverio
Cuando el miedo había desaparecido encontré una manera
De empeorar y más desapegado de cada día
Así que todas las excusas, coartadas y defensa propia
No llegó a nada frente a la evidencia
Girando, pecando, perdiendo, ganando
Subiendo, cayendo, llamando...
Ooh, ¿debería ser desterrado al lado oscuro para siempre?
Ooh, ¿tengo la culpa de lo que me hicieron?
Ooh, ¿hay alguna razón para lo que llegué a ser?
Ooh, porque me criaron en cautiverio
Girando, pecando, perdiendo, ganando
Subiendo, cayendo, llamando...
Ooh, ¿debería ser desterrado al lado oscuro para siempre?
Ooh, ¿debería ser desterrado al lado oscuro para siempre?
Ooh, ¿tengo la culpa de lo que me hicieron?
Ooh, ¿hay alguna razón para lo que llegué a ser?
Ooh, porque me criaron en cautiverio
Girando, pecando, perdiendo, ganando
Porque me criaron en cautiverio
Subiendo, cayendo, llamando...
Ooh, ¿debería ser desterrado al lado oscuro para siempre?
Ooh, ¿tengo la culpa de lo que me hicieron?
Ooh, ¿hay alguna razón para lo que llegué a ser?
Subiendo, cayendo, llamando...
Ooh, porque me criaron en cautiverio
Subiendo, cayendo, llamando...
Porque me criaron en cautiverio